Vertaling van "bezoek de bezoekzaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
surveiller des visites guidées

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

onaangekondigd bezoek
visite à l'improviste

bezoek
visite

bezoek aan werkplaatsen
visite de chantiers

Bezoek | Visit
visite

Bezoekers
Visiteurs

beheer van bezoekers
gestion des visiteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gevangenis verkocht koekjes aan gedetineerden en personeel en in de bezoekzaal konden bezoekers smullen van verwenkoffie/chocomelk en koekjes.
La prison de Merksplas a vendu des biscuits au personnel et aux détenus ainsi que des cafés/chocolats chauds gourmands dans la salle de visite.

Het is ook het geval voorafgaand aan de plaatsing in een beveiligde cel of de opsluiting in de strafcel en, overeenkomstig de in de gevangenis geldende richtlijnen, na het bezoek van bezoekers in gemeenschappelijke bezoekzaal.
Ce seras également le cas avant le placement en cellule protégée ou en cellule de punition et conformément aux directives d'application de la prison, après la visite de visiteurs dans la salle commune des visites de la prison.

De bezoekers kunnen op hun beurt na het bezoek de bezoekzaal pas verlaten wanneer de jongeren de zaal verlaten hebben.
A leur tour, les visiteurs ne peuvent quitter la salle de visite après la visite qu'après que les jeunes ont quitté la salle.

De toegang tot de bezoekzaal van het personeel van de gemeenschappen m.o.o. het contact met de jongeren en hun bezoekers gebeurt via de voor de jongeren voorziene ingang indien deze reeds in de bezoekzaal aanwezig zijn.
L'accès à la salle de visite du personnel des communautés en vue du contact entre les jeunes et leurs visiteurs se fait via l'entrée prévue pour les jeunes, si ceux-ci sont déjà présents dans la salle de visite.

De bezoekers betreden de bezoekzaal via de daartoe voor hen voorziene ingang.
Les visiteurs entrent dans la salle de visite via l'entrée prévue à cet effet pour eux.

Het bezoek gaat door in de bezoekzaal.
La visite se poursuit dans la salle de visite.

Het bezoek aan tafel gaat door in de daartoe voorziene bezoekzaal.
La visite à table se poursuit dans la salle de visite prévue à cet effet.

Er is onder meer voorzien in een nieuw bezoekgebouw met een gemeenschappelijke bezoekzaal, lokalen voor individueel bezoek en voor ongestoord bezoek.
Est notamment prévu un nouveau complexe de visites comprenant une salle de visites en commun, des locaux pour les visites individuelles et pour les visites dans l'intimité.

In de strafinrichting van Verviers krijgen gedetineerden die bij herhaling positief werden bevonden, geen bezoek in de gemeenschappelijke bezoekzaal maar in een individuele spreekplaats achter glas.
Dans l'établissement pénitentiaire de Verviers, les détenus dont les tests se sont à plusieurs reprises révélés positifs, ne reçoivent plus de visite en salle commune, mais en parloir individuel derrière une vitre.