Traduction de «bezoek van commissaris füle vorige » (Néerlandais → Français) :

– (SK) Mevrouw de Voorzitter, het bezoek van commissaris Füle vorige week aan Montenegro toont aan dat de regering van dit land zich daadwerkelijk inzet voor integratie in de EU en dat een dergelijke benadering de meeste perspectieven biedt voor ieder land dat EU-lid wil worden.
– (SK) Madame la Présidente, la visite effectuée la semaine passée par le commissaire Füle montre que l’engagement du gouvernement monténégrin envers l’intégration européenne est réel et est la meilleure voie pour un pays qui progresse vers l’Union européenne.

In aansluiting op de Conclusies van de Raad van 10 februari 2014 werd die boodschap van ondersteuning opnieuw overgebracht door Commissaris Fule bij zijn bezoek aan Tunis op 13 en 14 maart 2014.
Dans la foulée des Conclusions du Conseil du 10 février 2014, ce message de soutien a été réitéré par le Commissaire FULE lors de sa visite des 13 et 14 mars 2014 à Tunis.

Ik zou ook willen wijzen op het bezoek dat commissaris Barrot vorige week aan Washington heeft gebracht, waar de onderhandelingen over de afschaffing van de visumbeperkingen werden voortgezet.
Je voudrais également souligner la visite que le commissaire Barrot a faite la semaine dernière à Washington, où les négociations sur la levée des restrictions en matière de visas se sont poursuivies.

Ik heb samen met de heer Martonyi, de Hongaarse minister van Buitenlandse Zaken, Egypte bezocht, en ik heb samen met mijn collega commissaris Füle, die over het nabuurschapsbeleid gaat, een bezoek gebracht aan Tunesië.
Je me suis rendu en Égypte avec le ministre hongrois des affaires étrangères, M. Martonyi, et en Tunisie avec mon collègue, le commissaire Füle, responsable de la politique de voisinage.

Ik steun in dit verband het werk van commissaris Füle en de ondubbelzinnige woorden die hij vanmiddag over de vrijheid van meningsuiting heeft gesproken, met name omdat ik, samen met andere Europese vertegenwoordigers, vorige maand nog geen toestemming kreeg om als waarnemer op te treden in de rechtszaken tegen de Unie van Koerdische gemeenschappen (KCK) bij de rechtbank van Diyarbakir.
J’approuve vivement le travail du commissaire Füle dans ce contexte et les propos sans compromis qu’il a tenus cet après-midi concernant la liberté d’expression. C’est d’autant plus vrai que, le mois dernier encore, plusieurs collègues députés et moi-même avons été empêchés d’assister, en tant qu’observateurs juridiques, aux procès des membres du KCK devant le tribunal de Diyarbakir.

Ik hoop dat de Raad en de Commissie de aanbeveling van het Parlement in deze tekst ter harte zullen nemen en een alomvattende EU-strategie zullen ontwikkelen voor de zuidelijke Kaukasus. Ik wil er trouwens graag op wijzen dat commissaris Füle geen beter moment had kunnen kiezen voor een bezoek aan deze regio.
J’espère que le Conseil et la Commission prendront en compte la recommandation faite par le Parlement dans ce texte, et mettront en place une stratégie complète pour l’UE vis-à-vis du Caucase du Sud, et je souhaiterais souligner que le commissaire Füle a rendu une visite à point nommé dans cette région.

De agenda van dit bezoek is nog niet bevestigd, wat volledig begrijpelijk is gezien de verontrustende evolutie van de situatie in Oekraïne. 4. Commissaris voor Uitbreiding Füle is naar Bosnië gegaan op 17 en 18 februari (2014) en heeft nieuwe initiatieven voorgesteld op vlak van economisch bestuur, bestrijding van corruptie en het beheer van het Europees steunfonds voor pre-toetreding.
L'agenda de cette visite n'est pas encore confirmé, ce que vous comprendrez aisément vu l'évolution préoccupante de la situation en Ukraine. 4. Le Commissaire à l'Élargissement Füle s'est pour sa part rendu en Bosnie les 17 et 18 février (2014) et a proposé de nouvelles initiatives, dans le domaine de la gouvernance économique, de la lutte contre la corruption et de la gestion des fonds européens d'aide à la pré-adhésion.

Ecevit beklaagde zich zelfs over Europees commissaris voor uitbreiding, Günther Verheugen, die vorige week tijdens een bezoek aan Turkije de woorden «Koerdisch probleem» in de mond had genomen.
M. Ecevit a également exprimé son mécontentement à l'égard du commissaire européen à l'élargissement, M. Günther Verheugen, parce que ce dernier a prononcé les mots «problème kurde» lors d'une visite effectuée la semaine dernière en Turquie. 1. Le gouvernement est-il au courant de cette prise de position?