Vertaling van "bezoeken hebben plaatsgevonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verklaring dat de verrichtingen werkelijk hebben plaatsgevonden
certificat attestant la réalité des opérations

de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
acte du mandataire réputé non avenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bezoeken hebben plaatsgevonden toen de mededeling van de Commissie van 26 januari 2000 zich in de laatste redactionele fase bevond en de gedetailleerde financiële uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2222/2000 nog niet waren goedgekeurd.
Ces visites sont intervenues alors que la communication de la Commission du 26 janvier 2000 en était aux derniers stades de sa rédaction et par conséquent, avant l'adoption des règles financières précises fixées dans le règlement (CE) n° 2222/2000.

In 2008 en 2009 hebben er eveneens reeds een aantal gezamenlijke ministeriële of EU-bezoeken aan hervestigingsprojecten in Thailand, Kenia, Syrië en Jordanië plaatsgevonden.
En 2008 et en 2009, plusieurs visites communes ministérielles ou européennes visant des opérations de réinstallation ont en outre eu lieu en Thaïlande, au Kenya, en Syrie et en Jordanie.

26. verzoekt om de verlenging met nog een jaar van het mandaat van de speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie in de Democratische Volksrepubliek Korea; ziet tot zijn tevredenheid dat de resolutie over de Democratische Volksrepubliek Korea bij consensus werd aangenomen, wat een illustratie vormt van de sterke steun voor dit mandaat; dringt er bij de regering van de Democratische Volksrepubliek Korea op aan ten volle met de rapporteur samen te werken en zijn bezoeken aan het land te faciliteren; en dringt er bij de UNHRC op aan om naar aanleiding van de oproep van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens een internationale onderzoekscommissie in te stellen die de ernstige misdrijven die decennialang in het land hebben plaatsgevonden moet onderzoeken;
26. demande la prolongation d'un an du mandat du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée; salue le fait que la résolution sur la République populaire démocratique de Corée ait été adoptée par consensus, ce qui témoigne du soutien marqué dont bénéficie le mandat; prie instamment le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de coopérer pleinement avec le rapporteur et de faciliter ses visites dans le pays; et invite instamment le Conseil des droits de l'homme des Nations unies à prendre des mesures à la suite de la demande de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'établir une commission d'enquête internationale sur les graves exactions qui ont lieu depuis des décennies dans ce pays;

2) Hoeveel bezoeken van buitenlandse Staatshoofden en regeringsleiders hebben er plaatsgevonden in 2008, 2009 en 2010?
2) Combien de visites de chefs d'État et de gouvernement ont-elles eu lieu en 2008, 2009 et 2010 ?

2) Hoeveel bezoeken van deze categorieën hebben er jaarlijks plaatsgevonden, voor de voorbije vijf jaar?
2) Combien de visites de ces catégories ont-elles eu lieu annuellement ces cinq dernières années ?

Vraag 1 : Hoeveel bezoeken van buitenlandse Staatshoofden en regeringsleiders hebben er in 2012 plaatsgevonden?
Question 1 : Combien de visites de chefs d’État et de chefs de gouvernement étrangers ont eu lieu en 2012?

1) Hoeveel bezoeken van buitenlandse staatshoofden en regeringsleiders hebben er in 2012 plaatsgevonden ?
1) Combien de visites de chefs d'État et de gouvernement étrangers se sont-elles déroulées en 2012 ?

Als gevolg van dat besluit zijn de geplande bezoeken van waarnemers bij de verkiezingen voor het Europees Parlement in Groot-Brittannië en Duitsland geschrapt en hebben er geen dienstreizen voor informatiedoeleinden plaatsgevonden.
En effet, elle a eu des répercussions notables sur la capacité de celui-ci à assurer l'organisation des réunions de l'APP en dehors de Bruxelles. Ainsi, la mission d'observation des élections européennes au Royaume-Uni et en Allemagne a dû être annulée et l'APP n'a organisé aucune mission d'enquête.

Hoewel er sinds maart gecontroleerde bezoeken plaatsgevonden hebben van diplomaten en buitenlandse journalisten, blijven we er bij hen op aandringen dat buitenlandse journalisten volledige toegang krijgen.
Bien que les autorités organisent des visites contrôlées destinées aux diplomates et aux journalistes, nous continuons d’insister pour qu’elles laissent les journalistes étrangers circuler librement au Tibet.

Er hebben ook talrijke bezoeken van ministers van buitenlandse zaken en andere ministers plaatsgevonden.
De nombreux ministres des affaires étrangères et d'autres ministres ont effectué des déplacements.