Traduction de «bezondigen aan discriminatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestrijding van discriminatie [ discriminatie | discriminerende behandeling ]
lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

discriminatie op grond van politieke opvatting [ politieke discriminatie ]
discrimination politique

directe of indirecte discriminatie | rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie
discrimination directe ou indirecte

discriminatie op grond van godsdienst | religieuze discriminatie
discrimination fondée sur la religion | discrimination religieuse

discriminatie op grond van etnische afkomst | etnische discriminatie
discrimination ethnique

gebrekkige auditieve discriminatie
altération de la sensibilité auditive

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

doelwit van negatieve discriminatie en vervolging
Cible d'une discrimination et d'une persécution

discriminatie
discrimination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds enkele jaren gaat de sectorfederatie Federgon met behulp van mystery calls na of uitzendkantoren zich bij indienstnemingen niet aan discriminatie bezondigen.
Depuis quelques années, la fédération sectorielle Federgon mène des études via des "mystery calls" auprès des sociétés d'intérim afin de tester l'absence de discrimination à l'embauche.

Wat betekent dat de banken zich bezondigen aan sociale discriminatie, en de minder begoede consumenten nogal gemakkelijk de laan uitsturen.
Les banques pratiquent une discrimination sociale en n'octroyant pas de compte à vue à certains consommateurs moins nantis.

Als deze verklaring correct zou zijn, dan zouden alle andere federale overheden zich bezondigen aan discriminatie en aan het schenden van de privacy en zouden zij moeten worden aangeklaagd bij het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding en bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Si cette déclaration était correcte, toutes les autorités fédérales se rendraient coupables de discrimination et de violation de la vie privée et devraient être dénoncées au Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et à la Commission de la protection de la vie privée.

2. Kan het college van burgemeester en schepenen beslissen adreslijsten aan vrije scholen te verstrekken en niet aan scholen uit het gemeenschapsonderwijs zonder zich te bezondigen aan willekeur en discriminatie?
2. Le collège des bourgmestre et échevins peut-il décider de fournir des listes d'adresses aux écoles libres et non aux écoles de l'enseignement communautaire sans que cette décision soit arbitraire ou discriminatoire?

We kunnen geen beleid voeren dat enkel op een specifieke pathologie is afgestemd. Anders bezondigen we ons aan discriminatie.
Comme pour les autres problèmes de santé publique, on ne peut mener une politique orientée vers une pathologie spécifique sous peine de discrimination.

Ze bezondigen zich aan strafbare feiten zoals het oproepen tot haat en discriminatie, schending van de antidiscriminatiewet en dergelijke.
Ils se rendent coupables d'infractions comme l'appel à la haine et à la discrimination, la violation de la loi antidiscrimination et autres.