Vertaling van "bezorgde mij hier " (Nederlands → Frans) :

Eerder deze zittingsperiode stelde ik dezelfde vraag aan uw voorgangster mevrouw Galant, zij bezorgde mij hier wel een antwoord op (vraag nr. 6125, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV54 COM233).
J'avais adressé la même question sous la présente législature à votre prédécesseur Mme Galant, laquelle m'avait répondu (question n° 6125, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV54 COM233).

Verder wil ik ook mijn felicitaties overbrengen aan de voorzitter van onze Begrotingscommisie, de heer Wynn, die ons met zijn enorm politiek inzicht en zijn bijzonder humane aanpak vijf onvergetelijke jaren heeft bezorgd. Hij zal hier na mij het woord voeren.
Je voudrais également féliciter le président de notre commission des budgets, M. Wynn - qui interviendra juste après moi -, avec qui nous avons passé cinq années inoubliables durant lesquelles il a démontré ses grandes compétences politiques et, surtout, ses grandes qualités humaines.

Het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid heeft mij bepaalde gegevens bezorgd over gevallen van menselijke brucellose. Het betreft hier personen bij wie de diagnose berust op de afzondering van de bacterie.
Certaines données relatives aux cas humains de brucellose m'ont été communiquées par l'Institut scientifique de santé publique : les cas concernent des personnes pour lesquelles le diagnostic a été confirmé par un isolement bactérien.

- Hier volgt het antwoord dat de minister van Justitie mij heeft bezorgd.
- Voici la réponse que m'a confiée le ministre de la Justice.

- Hier valt heel wat over te zeggen, maar ik zal me beperken tot de lezing van het antwoord dat de minister van Middenstand en Landbouw mij heeft bezorgd.
- Selon moi, il y aurait beaucoup de choses à dire, mais je me contenterai de vous donner lecture de la réponse transmise par la ministre chargée des Classes moyennes et de l'Agriculture.