Vertaling van "bezorgde uw voorganger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorganger voor nakomende neutronen | voorloper voor nakomende neutronen
precurseur de neutrons differes | precurseur de neutrons retardes

Vereniging van Bezorgde Geleerden
Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]

Groep van Bezorgde Zuidafrikanen | COSAG [Abbr.]
Groupe des Sud-Africains préoccupés | COSAG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. In juli 2014 verklaarde dezelfde vakbond in de pers uw voorganger en de sociale inspectie een lijst te hebben bezorgd met de namen van 85 ondernemingen die de vakbond ervan verdenkt zich schuldig te maken aan sociale dumping. a) Hoeveel Belgische ondernemingen voor wegvervoer en/of transportorganisatoren werden er door de sociale inspectie gecontroleerd in het licht van dit specifieke probleem? b) Hoeveel ondernemingen werden er gerechtelijk vervolgd voor feiten die onder de noemer sociale dumping vallen? c) Hoeveel ondernemingen hebben er in 2014 en 2015 voor gekozen om een strafrechtelijke minnelijke schikking of een administratieve boete te betalen?
4. En juillet 2014, la même organisation syndicale indiquait par voie de presse avoir remis à votre prédécesseur et à l'inspection sociale une liste de 85 entreprises qu'elle suspectait de pratiquer le dumping social. a) Combien d'entreprises belges (de transport et/ou organisateurs de transport) ont fait l'objet d'un contrôle de l'inspection sociale sur cette problématique spécifique? b) Combien d'entreprises ont été poursuivies devant la justice pour des faits entrant dans la définition de dumping social? c) Combien d'entreprises ont opté, en 2014 et 2015, pour le paiement d'une transaction pénale ou pour le paiement d'une amende administrative?

Wanneer een accountant in dienst treedt, wordt hem door zijn voorganger of diens vertegenwoordiger een volledige staat van de boekhouding met alle stavingstukken bezorgd in tegenwoordigheid van de leden van de raad van bestuur, die met dit doel in vergadering bijeenkomen binnen een maand na de vervanging.
Lorsqu'un expert-comptable entre en service, il lui est transmis, par son prédécesseur ou le représentant de celui-ci, un état complet de la comptabilité et de toutes les pièces justificatives, en présence des membres du conseil d'administration qui se réunit à cette fin dans le mois suivant le remplacement.

Dit plan werd eind 2008 aan de voorganger van de minister bezorgd.
Ce plan a été soumis fin 2008 à la ministre de l'époque.

– Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, nadat dit Parlement het eerste havenpakket had verworpen, heeft de Commissie ons door een acte van uw voorganger, mijnheer de commissaris, een nieuwe vracht bezorgd. Een container met een extra streepje verf om duidelijk te maken dat het echt wel om een tweede pakket gaat, een container evenwel waarvan de lading vrijwel gelijk is aan de eerste.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après que le Parlement a rejeté le paquet portuaire, la Commission, par l’intermédiaire de la prédécesseur du commissaire, nous a renvoyé une nouvelle mouture qui pourrait s’apparenter à un conteneur sur lequel on a passé une fine couche de peinture pour le faire passer pour un deuxième paquet, bien que son contenu soit plus ou moins identique au premier.

Naar aanleiding van mijn vraag nr. 12345 van 21 april 2009 bezorgde uw voorganger mij een tabel met het aantal gemelde en geregistreerde inbraken tijdens het eerste semester 2008 (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 21 april 2009, CRIV 52 COM 524, blz. 40).
Lors de ma question du 21 avril 2009 (n° 12345) posée à votre prédécesseur, ce-dernier m'a remis un tableau reprenant le nombre de cambriolages répertoriés et enregistrés au cours du premier semestre 2008 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2008-2009, commission de l'Intérieur, 21 avril 2009, CRIV52COM524, p. 40).

In antwoord op een eerder gestelde vraag bezorgde uw voorganger mij de cijfers van het aantal minderjarigen dat in 2003 en 2004 werd gehoord door de jeugdrechters, en dit per gerechtelijk arrondissement (vraag nr. 949 van 10 maart 2006, Vragen en Antwoorden van 15 mei 2005, zitting 2005-2006, nr. 121, blz. 23461).
En réponse à une question antérieure, votre prédécesseur m'a communiqué des chiffres relatifs au nombre de mineurs qui ont été entendus en 2003 et en 2004 par les juges de la jeunesse, et ce par arrondissement judiciaire (question n° 949 du 10 mars 2006, Questions et Réponses du 15 mai 2005, session 2005-2006, n° 121, p. 23461).

3. De brief van het VVO, die door de voorganger van de Minister van Binnenlandse Zaken aan mijn voorgangster zou zijn bezorgd, werd mij nooit overgemaakt.
3. Le courrier du VVO, qui aurait été transmis par le prédécesseur du Ministre de l'Intérieur à mon prédécesseur, ne m'a jamais été transmis.

Nadat ik uw voorganger daarover ondervraagd had, heefthij mij statistieken bezorgd voor het hele grondgebied en per provincie, niet per gerechtelijk arrondissement of politiezone.
Lorsque j'avais interrogé votre prédécesseur, il m'avait remis des statistiques sur l'ensemble du territoire et par province, non par arrondissement judiciaire ou zone de police.