Traduction de «bezwaar geformuleerd tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk
s'opposer à l'usage de la marque postérieure

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
non-opposition à une concentration notifiée

tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken
s'opposer à l'usage du droit antérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds wordt, in tegenstelling tot de bijzondere onderzoeken, geen enkel punt van bezwaar geformuleerd tegen een welbepaalde partij, in het kader van de procedure tot uitwerking van een koninklijk besluit.
D'une part, contrairement aux enquêtes particulières, aucun grief n'est formulé à l'égard d'une partie déterminée, dans le cadre de la procédure d'élaboration d'un arrêté royal.

De afdeling wetgeving van de Raad van State had in het advies 18.986/VR van 6 april 1989 geen principieel bezwaar geformuleerd tegen dat mechanisme.
Ce mécanisme n'avait pas été contesté dans son principe par la section de législation du Conseil d'État en son avis 18.986/VR du 6 avril 1989.

De Commissie had toentertijd geen bezwaar geformuleerd tegen de kapitaalsverhoging ten bedrage van 297,5 miljoen euro door de Belgische overheid van het kapitaal van De Post.
À l'époque, la Commission n'avait pas formulé d'objection à une augmentation de capital de La Poste, par l'État belge, portant sur un montant de 297,5 millions d'euros

Ter fine van het conform artikel 294 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) aan te nemen basisbesluit kan het Europees Parlement of de Raad bezwaar maken tegen de ontwerpmaatregelen, ongeacht het advies van het comité, met het argument dat de ontwerpmaatregelen indruisen tegen de intenties van de wetgever zoals die zijn geformuleerd in het basisbesluit.
Aux fins de l'acte de base adopté conformément à l'article 294 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), le Parlement Européen ou le Conseil peuvent s'opposer au projet de mesures, indépendamment de l'avis du comité, au motif que ce projet de mesures est contraire aux intentions exprimées par le législateur dans l'acte de base.

De Europese Commissie heeft geen enkel bezwaar geformuleerd tegen deze investeringen, omdat ze van oordeel is dat de NMBS zich heeft gedragen zoals een private investeerder dat zou hebben gedaan.
La Commission européenne n'a émis aucune objection à l'égard de ces investissements, étant donné qu'elle estime que la SNCB s'est comportée comme l'aurait fait un investisseur privé.

3° " klacht" : elk bezwaar betreffende de werking van de gewestelijke elektriciteits- of gasmarkten, geformuleerd tegen de activiteiten van een netbeheerder of van een leverancier, en gericht tot de arbitrage- en bemiddelingsdienst van de Waalse energiecommissie onder de vorm die artikel 12 oplegt;
3° " plainte" : toute réclamation liée au fonctionnement des marchés régionaux de l'électricité ou du gaz, formulée contre les activités d'un gestionnaire de réseau ou d'un fournisseur, et adressée au service régional de médiation pour l'énergie sous la forme requise par l'article 12;

Ik teken tevens bezwaar aan tegen het voorstel van het Parlement, zoals dat geformuleerd is in de verslagen-Goepel, om 20 procent van de steun voor plattelandsontwikkeling voor 2007 te bevriezen.
Je dois également exprimer ma protestation à l’égard de la proposition du Parlement, avancée dans les rapports Goepel, de geler 20% des fonds octroyés au développement rural pour 2007.

De beslissing wordt geformuleerd en goedgekeurd tijdens de zitting en wordt nadien in twee exemplaren door de voorzitter en een bijzitter ondertekend waarvan een exemplaar uiterlijk twee weken na de zitting waarop de zaak in beraad werd genomen, met een aangetekende brief wordt bezorgd aan de verzoeker en aan de instantie tegen wiens beslissing bezwaar werd ingediend.
La décision est formulée et approuvée lors de la session et est ensuite signée en double exemplaire par le président et un assesseur, dont un exemplaire doit être soumis, dans les deux semaines de la session à laquelle la cause a été prise en délibéré, sous pli recommandé, au requérant et à l'instance contre la décision de laquelle l'objection a été introduite.

De Raad van State heeft in het advies dat de dienst Verdragen van het ministerie van Buitenlandse Zaken gevraagd had, geen enkel bezwaar geformuleerd tegen de ondertekening van dit verdrag.
Un avis a été demandé au Conseil d'État et a déjà été reçu par le service des traités du ministère des Affaires étrangères sans que le Conseil d'État ne formule d'objections à la signature de ce traité.