Traduction de «bezwaar maken tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk
s'opposer à l'usage de la marque postérieure

besluit geen bezwaar te maken tegen de aanneming
décision de ne pas s'opposer à l'adoption

tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken
s'opposer à l'usage du droit antérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zal die bezwaar maken tegen het BTW-tarief van 6 % dat zal worden ingesteld voor de eerlijke handel ?
Celle-ci fera-t-elle objection au taux de TVA de 6 % qui sera instauré pour le commerce équitable ?

Indien evenwel voor die datum meer dan eenderde van de Partijen de Secretaris-Generaal ervan in kennis hebben gesteld dat zij bezwaar maken tegen de wijziging, wordt deze geacht niet te zijn aanvaard.
Toutefois, si à cette date plus d'un tiers des Parties ont notifié au Secrétaire général qu'elles élèvent une objection contre cet amendement, celui-ci est réputé ne pas avoir été accepté.

Indien op die datum meer dan een derde van de Partijen de Secretaris-generaal ervan in kennis hebben gesteld dat zij bezwaar maken tegen de wijziging, wordt deze geacht niet te zijn aanvaard.
Toutefois, si à cette date plus d'un tiers des Parties ont notifié au Secrétaire général qu'elles élèvent une objection contre cet amendement, celui-ci est réputé ne pas avoir été accepté.

Een verwerende Partij kan bijvoorbeeld bezwaar maken tegen de nieuwe procedure op grond van het gegeven dat de betrokken zaak op een relevant punt verschilt van de aangehaalde vaste rechtspraak.
Par exemple, une Partie défenderesse peut contester la nouvelle procédure en s'appuyant sur le fait que l'affaire en question diffère sur un point pertinent de la jurisprudence établie qui est citée.

3. Met betrekking tot resultaten die zijn gegenereerd door deelnemers die financiële bijstand van de Unie hebben ontvangen, kan de Commissie of het financieringsorgaan bezwaar maken tegen de overdracht van eigendom of tegen het verlenen van een exclusieve licentie aan derden die zijn gevestigd in een derde land dat niet geassocieerd is met Horizon 2020 indien zij van mening zijn dat de verlening of overdracht niet strookt met het belang van de ontwikkeling van het concurrentievermogen van de economie van de EU en van de samenwerking met derde landen om maatschappelijke uitdagingen aan te pakken of niet in overeenstemming is met ethische beginselen of veiligheidsoverwegingen
3. En ce qui concerne les résultats produits par des participants qui ont bénéficié d'un financement de l'Union, la Commission ou l'organisme de financement peut s'opposer à un transfert de propriété ou à la concession d'une licence exclusive à des tiers établis dans un pays tiers non associé au programme-cadre Horizon 2020, lorsqu'elle estime que ledit transfert ou ladite concession n'est pas conforme à l'intérêt du développement de la compétitivité de l'économie de l'Union ou de la coopération avec les pays tiers afin de relever les défis sociétaux, ou est incompatible avec des principes éthiques ou des impératifs de sécurité.

3. Met betrekking tot resultaten die zijn gegenereerd door deelnemers die financiële bijstand van de Unie hebben ontvangen, kan de Commissie of het financieringsorgaan bezwaar maken tegen de overdracht van eigendom of tegen het verlenen van een exclusieve licentie aan derden die zijn gevestigd in een derde land dat niet geassocieerd is met Horizon 2020 indien zij van mening zijn dat de verlening of overdracht niet strookt met het belang van de ontwikkeling van het concurrentievermogen van de economie van de EU of niet in overeenstemming is met ethische beginselen of veiligheidsoverwegingen.
3. En ce qui concerne les résultats produits par des participants qui ont bénéficié d'un financement de l'Union, la Commission ou l'organisme de financement peut s'opposer à un transfert de propriété ou à la concession d'une licence exclusive à des tiers établis dans un pays tiers non associé au programme-cadre Horizon 2020, lorsqu'elle estime que ledit transfert ou ladite concession n'est pas conforme à l'intérêt du développement de la compétitivité de l'économie de l'Union ou est incompatible avec des principes éthiques ou des impératifs de sécurité.

2. verzoekt de lidstaten die bezwaar maken tegen de richtlijn gelijke behandeling en deze tegenhouden, hun redenen daarvoor bekend te maken, zodat er een openbaar en transparant debat over kan worden gevoerd;
2. demande aux États membres faisant objection à la directive "égalité" et la bloquant d'en rendre publiques les raisons afin de permettre un débat public et transparent à ce sujet;

Dus zou ik diegenen die bezwaar maken tegen onze afspraak over dit specifieke punt willen zeggen dat ze de mogelijkheid hebben om de regeringen van hun eigen lidstaten te overreden om te zijner tijd geen gebruik te maken van deze mogelijkheid.
Ainsi, je souhaite dire à ceux qui protestent contre notre accord sur ce point précis qu’ils ont la possibilité, dans leur propre pays, de persuader leur gouvernement de ne pas faire usage de cette option lorsque le temps sera venu.

(b) het Parlement kan bezwaar maken tegen de vaststelling van het ontwerp van maatregelen en als grond voor dit bezwaar aanvoeren dat het ontwerp van maatregelen de uitvoeringsbevoegdheden waarin het basisbesluit voorziet overschrijdt, niet verenigbaar is met het doel of de inhoud van het basisbesluit of niet strookt met het subsidiariteits- of evenredigheidsbeginsel;
(b) le Parlement peut s'opposer à l'adoption du projet de mesures en motivant son opposition par l'indication que le projet de mesures excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, ou que ce projet n'est pas compatible avec le but ou le contenu de l'acte de base ou ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité;

De BLEU-onderhandelaars van dergelijke akkoorden stellen echter geregeld vast dat hun partners bezwaar maken tegen de invoeging van deze clausule.
Néanmoins, les négociateurs de l'UEBL de tels accords rencontrent régulièrement des réticences de la part de leurs interlocuteurs pour accepter cette clause.