Vertaling van "bezwaarindiener uiteengezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezwaarindiener
réclamant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien een bezwaarindiener expliciet of impliciet de vernietiging van een bepaalde aanslag vraagt wegens schending van een wettelijke regel, maar in het bezwaarschrift terzelfdertijd formuleert hoe volgens hem zijn correcte toestand eruit zou zien, dient de aanslag dan effectief vernietigd te worden of daarentegen aangepast te worden zoals door de bezwaarindiener uiteengezet werd?
Si le redevable qui se pourvoit en réclamation demande implicitement ou explicitement l'annulation de l'imposition contestée pour violation d'une règle légale, tout en indiquant, dans sa réclamation, ce qui à ses yeux devrait être sa situation correcte, l'imposition doit-elle être effectivement annulée ou simplement rectifiée et mise en concordance avec les faits tels que détaillés par le requérant?

4. a) Rekening houdend met wat hiervoor is uiteengezet, moet op dit onderdeel van de vraag ontkennend geantwoord worden. b) Overeenkomstig artikel 374, derde lid, WIB 1992, wordt een bezwaarindiener slechts gehoord indien hij hierom in zijn bezwaarschrift heeft gevraagd en wordt hij hiertoe uitgenodigd.
4. a) Compte tenu des explications données ci-dessus, une réponse négative doit être donnée à cette partie de la question. b) En vertu de l'article 374, troisième alinéa, CIR 1992, le réclamant ne sera entendu que s'il en a fait la demande dans sa réclamation et il sera invité à cet effet.

Zoals hiervoor uiteengezet in punt 1, komt er slechts een einde aan de schorsing van de nalatigheidsinterest op het einde van de maand waarin de beslissing van de directeur aan de bezwaarindiener ter kennis werd gebracht.
Dans cette hypothèse, ainsi qu'énoncé au point 1, la suspension de l'intérêt de retard ne prend fin qu'à la fin du mois au cours duquel la décision du directeur a été notifiée au réclamant.