Traduction de «bezwaarschrift konden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezwaarschrift
réclamation écrite

bezwaarschrift
mémoire d'opposition

bezwaarschrift indienen tegen | opponeren tegen
faire opposition à

antwoord-bezwaarschrift
réclamation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de terugwerkende kracht ervan kon de bestreden ordonnantie eveneens tot gevolg hebben dat sommige belastingplichtigen die de verzoekende verenigingen beogen te vertegenwoordigen, de mogelijkheid wordt ontzegd om een bezwaarschrift in te dienen wanneer zij werden geconfronteerd met een inkorting van de termijn die zij niet konden voorzien en zonder dat die terugwerkende kracht verantwoord was door een doel van algemeen belang.
Par sa portée rétroactive, l'ordonnance attaquée a pu également avoir pour conséquence de priver certains contribuables que les associations requérantes ont pour but de représenter de la possibilité d'introduire une réclamation lorsqu'ils se trouvaient confrontés à une réduction de délai qu'ils n'étaient pas en mesure de prévoir et sans que cette rétroactivité soit justifiée par un objectif d'intérêt général.

Het was in bepaalde gevallen mogelijk dat de bezwaartermijn, bepaald overeenkomstig artikel 371 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vóór die datum reeds was verstreken zodat het nodig was de belastingplichtigen er expliciet op te wijzen dat zij hoe dan ook tot 28 juni 1995 een bezwaarschrift konden indienen.
Dans certains cas, il était possible que le délai de réclamation, déterminé conformément à l'article 371 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), était déjà expiré avant cette date, de sorte qu'il était nécessaire de signaler de façon explicite aux contribuables qu'ils pouvaient d'une manière ou d'une autre introduire une réclamation jusqu'au 28 juin 1995.

Wanneer de onderzoekende inspecteur geschillen destijds meende te moeten afwijken van de door de aanslagambtenaar doorgevoerde belastbare grondslag, voorzagen de toenmalige administratieve onderrichtingen dat het nuttig kon blijken die taxatieambtenaar, zijn dienstoverste en zijn inspecteur A de ruime mogelijkheid te bieden hun standpunten nopens de grieven van de bezwaarindiener te verdedigen en zodoende toelichtingen te verstrekken die het onderzoek van het bezwaarschrift konden vervolledigen of ondersteunen.
Lorsque, par le passé, l'inspecteur contentieux instructeur estimait devoir se démarquer de la base imposable fixée par l'agent taxateur, les instructions administratives en vigueur à l'époque prévoyaient qu'il pouvait s'avérer utile d'offrir à cet agent taxateur, à son chef de service et à son inspecteur A des possibilités étendues de défendre leur point de vue sur les griefs du réclamant et, ce faisant, de fournir les explications nécessaires susceptibles de compléter ou d'étayer l'examen de la réclamation.