Vertaling van "bezwaarschrift moet binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden
ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de rest blijft het systeem van de wet van 24 december 1996 behouden : het bezwaarschrift moet binnen 9 maanden worden behandeld en wanneer dat niet gebeurt, wordt het bezwaar, in tegenstelling tot de regels die gelden voor de federale belasting, geacht gegrond te zijn als er binnen die termijn geen beslissing is genomen.
Par ailleurs est maintenu le système prévu par la loi du 24 décembre 1996 étant donné qu'un délai de 9 mois est imparti pour traiter la réclamation et que, contrairement à ce qui a été prévu en matière d'impôts fédéraux, si la réclamation ne fait pas l'objet d'une décision, la non-décision est réputée être une décision d'accueil de la réclamation.

Indien de administratie binnen de gestelde termijn niets doet, kan de belastingplichtige de ontheffing verkrijgen via een bezwaarschrift dat binnen een termijn van twee jaar aan de directeur van de directe belastingen moet worden voorgelegd.
En cas d'inaction de l'administration dans le délai imparti, le contribuable peut obtenir le dégrèvement par la voie d'une réclamation présentée au directeur des contributions directes dans le délai de deux ans.

Het amendement wil een bepaling invoeren volgens welke men na het uitblijven van een beslissing binnen achttien maanden na het indienen van het bezwaarschrift, moet vaststellen dat de onderhandelingen tussen de partijen mislukt zijn en dat er geen oplossing via een transactie tot stand kan komen.
L'amendement a pour objet de prévoir qu'en cas d'absence de décision dans les 18 mois de l'introduction de la réclamation il y a lieu de constater l'échec des négociations intervenues entre les parties et l'impossibilité de parvenir à une solution transactionnelle.

Het bezwaarschrift moet, op straffe van verval, binnen de termijn aankomen (Cass., 31 januari 1950, Pas., I, 375).
La lettre de réclamation doit, sous peine de déchéance, arriver dans les délais (Cass., 31 janvier 1950, Pas., I, 375).

Alvorens een beslissing te nemen, moet de aanbestedende overheid haar gemotiveerde intentie tot intrekking schriftelijk meedelen aan de betrokkene, die binnen een termijn van vijftien dagen een bezwaarschrift kan indienen.
Avant de prendre toute décision, le pouvoir adjudicateur doit communiquer par écrit son intention motivée de retrait à l'intéressé, qui pourra introduire une réclamation écrite dans un délai de quinze jours.

De in paragraaf 7 vermelde uitspraak moet worden gedaan binnen een termijn van twintig dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van het bezwaarschrift.
La décision visée au paragraphe 7 doit être prise dans un délai de vingt jours, à compter de la date de l'envoi de la réclamation.

Indien bij de Commissie bezwaar wordt aangetekend, moet dit binnen twee maanden worden gevolgd door een met redenen omkleed bezwaarschrift.
Si un acte d'opposition est déposé auprès de la Commission, il doit être suivi dans les deux mois par une déclaration d'opposition motivée.

Het comité besluit binnen zestig dagen na ontvangst van het bezwaarschrift of het zijn advies moet herzien.
Dans les soixante jours suivant la réception des motifs du recours, le Comité examine si son avis doit être révisé.