Vertaling van "bezwaarschriften en faillissementen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adviescommissie Bezwaarschriften Consulaire Zaken | ABCZ [Abbr.]
Comité consultatif des procédures de recours en matière consulaire

faillissementsmedewerkster | insolventiemedewerkster | insolventiemedewerker | specialiste faillissementen
spécialiste des ventes sur saisie immobilière

tenuitvoerlegging van rechtswege van beslissingen inzake faillissementen
exécution de plein droit des décisions de faillite

wet inzake de afwikkeling van faillissementen
loi applicable au déroulement de la faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elk jaar opnieuw blijkt er een grote discrepantie te bestaan tussen de ingekohierde belastingen en het bedrag aan belastingen dat werkelijk wordt geïnd en dit omwille van onder meer het grote aantal bezwaarschriften en faillissementen.
Chaque année, on constate une importante disparité entre les impôts enrôlés et le montant des impôts réellement perçus. Ce phénomène s'explique notamment par le nombre considérable de requêtes et de faillites.

Dit geringe percentage is te wijten aan de belangrijkheid van de sommen (in miljarden Belgische frank) waarvan de invordering werd belemmerd onder meer ten gevolge van : - faillissementen of gerechtelijke akkoorden : 19,2; - vereffeningen : 1; - gedeeltelijk of volledig onvermogen van de belastingschuldige : 5,8; - bezwaarschriften, voorzieningen in beroep en in cassatie ingediend door de belastingschuldigen : 60,5; - verzetten tegen vervolgingen of tegen bewarende maatregelen : 1,3.
La faiblesse de ce pourcentage provient de l'importance des sommes (en milliards de francs belges) dont le recouvrement était compromis notamment en raison de : - faillites ou concordats : 19,2; - liquidations : 1; - insolvabilité relative ou totale des redevables : 5,8; - réclamations, recours en appel et pourvois en cassation introduits par les redevables : 60,5; - oppositions aux poursuites ou aux mesures conservatoires : 1,3.

Ik besef dat de te innen 362 miljard wel moet worden gerelativeerd, door onder meer faillissementen, bezwaarschriften die nog steeds in behandeling zijn, en omdat een aantal Belgen voor de fiscus onvermogend zijn verklaard.
Je suis consciente du fait qu'il faut relativiser les 362 milliards à percevoir, en raison notamment de faillites et de réclamations en cours de traitement, sans oublier qu'un certain nombre de Belges sont déclarés insolvables sur le plan fiscal.

Het gaat hier om oninvorderbare rechten of rechten waarvan de invordering is vertraagd of belemmerd om verschillende redenen zoals gemakken van betaling, bezwaarschriften, verhalen in beroep, faillissementen, erfenissen, enz. Ik meen er het geachte lid te moeten op wijzen dat de rechten waarvan de inning hangende is, ongeacht de datum waarop ze zijn vastgesteld, geen schuld vormen van de federale overheid ten opzichte van de gemeenten, maar wel een schuldvordering van de gemeenten ten aanzien van de belastingschuldigen die nog moeten betalen.
Il s'agit ici de droits irrécouvrables ou de droits dont le recouvrement est entravé ou reporté à plus ou moins long terme pour des motifs divers tels que facilités de paiement, réclamations, recours en appel, faillites, successions, etc. Je me dois d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les droits en instance de recouvrement, quelle que soit la date à laquelle ils ont été établis, ne constituent nullement une dette du pouvoir fédéral à l'égard des communes, mais bien une créance des communes sur les redevables encore débiteurs.

Elk jaar opnieuw blijkt er een grote discrepantie te bestaan tussen de ingekohierde belastingen en het bedrag aan belastingen dat werkelijk wordt geïnd, omwille van het grote aantal bezwaarschriften, faillissementen, enz. 1. Wat was het totale bedrag aan ingekohierde belastingen per belastingsoort voor de aanslagjaren 1994 en 1995?
On constate chaque année une différence très importante entre le montant des enrôlements et celui des impôts réellement perçus. Cette différence s'explique par le grand nombre de réclamations, de faillites, etc.

Bedoelde rechten bestaan echter, naargelang het geval, voor een min of meer belangrijk deel uit oninvorderbare rechten of uit rechten waarvan de invordering om verschillende redenen voor een min of meer lange termijn is uitgesteld, zoals daar zijn: in het bijzonder het onvermogen van de schuldenaar, hangende bezwaarschriften, verzetten tegen vervolgingen, verhalen in beroep, faillissementen, gerechtelijke akkoorden en erfenissen.
Cependant, les droits dont il s'agit comprennent, selon le cas, une part plus ou moins importante de droits irrécouvrables ou de droits dont le recouvrement est reporté à plus ou moins longue échéance pour des motifs divers tels que notamment l'insolvabilité du redevable, les réclamations en cours, les oppositions aux poursuites, les recours en appel, les faillites, les concordats judiciaires, et les successions.