Traduction de «bezwaren tegen hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indienen van schriftelijke of mondelinge bezwaren tegen een kandidaat
les objections aux candidatures,écrites ou verbales

bezwaren tegen urgentverklaring
recours concernant les urgences

bezwaren indienen tegen één der Instellingen van de Gemeenschap
faire grief à une des institutions de la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschillende leden hadden eveneens bezwaren tegen de invoering van een afzonderlijke procedurele definitie.
Plusieurs membres voyaient également des objections à l'introduction d'une définition procédurale séparée.

De vertegenwoordigers van de werkgevers en de sociale secretariaten hadden geen bezwaren tegen deze bepaling.
Les représentants des employeurs et des secrétariats sociaux n'ont pas formulé d'objections à l'égard de la disposition en cause.

Zo hadden onder meer Caritas en het Centrum voor Gelijkheid van Kansen bezwaren tegen de lange termijn van de tenlasteneming die in geen verhouding staat tot de duur van het visum (drie maanden).
C'est ainsi que, notamment, Caritas et le Centre pour l'égalité des chances ont formulé des objections contre la longueur du délai de prise en charge qui n'est pas en rapport avec la durée du visa (trois mois).

Voorts hadden diverse delegaties bezwaren tegen het feit dat motoren en lichte aanhangers buiten de richtlijn blijven of met de juridische vorm.
En outre, différentes délégations ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne l'exclusion des motocycles ou des remorques légères du champ d'application de la directive ou en ce qui concerne la forme juridique.

Sommige delegaties hadden ernstige bezwaren tegen het verlenen van toegang aan IJsland en de Faeröer.
La question de l'octroi d'un accès à l'Islande et aux îles Féroé a suscité de fortes réserves de la part de certaines délégations.

Dat overkwam bijvoorbeeld Oostenrijk, hoewel dat land zich eigenlijk niet aan mensenrechtenschendingen had schuldig gemaakt. Er was een politieke partij aan het bewind gekomen waar de meesten van ons bezwaren tegen hadden.
L’Autriche, par exemple, a été sanctionnée par l’Union européenne alors qu’elle n’avait pas violé les droits de l’homme ? proprement parler: en fait, un parti politique dont la plupart d’entre nous désapprouve le discours avait été élu.

Wij hadden drie belangrijke bezwaren tegen hetgeen ons was voorgesteld.
La proposition qui nous a été soumise posait principalement problème à trois niveaux.

In dat geval diende de Commissie een voorstel in voor één enkele verordening inzake de interne markt voor elektriciteit en aardgas; zowel het Parlement als de Raad hadden bezwaren tegen deze benadering.
La Commission européenne avait présenté une proposition de règlement unique concernant le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel, démarche que désapprouvaient le Parlement et le Conseil.

Omdat niet al te veel commissieleden bezwaren hadden tegen de tekst, is de commissie tot de stemming overgegaan.
La commission a procédé au vote parce le nombre de membres de la commission qui avaient des objections au texte n'était pas trop élevé.