Traduction de «bezwaren ziet tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezwaren indienen tegen één der Instellingen van de Gemeenschap
faire grief à une des institutions de la Communauté

bezwaren tegen urgentverklaring
recours concernant les urgences

indienen van schriftelijke of mondelinge bezwaren tegen een kandidaat
les objections aux candidatures,écrites ou verbales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het voorgaande deelt de Begrotingscommissie de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken mee dat zij vanuit begrotingsoogpunt geen bezwaren ziet tegen de goedkeuring van het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 573/2007/EG tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds voor de periode 2008-2013.
Au vu de ces éléments, la commission des budgets informe la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures que du point de vue budgétaire, elle ne voit aucun obstacle à l'adoption de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 573/2007/CE portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013.

Spreker ziet echter geen alternatief dat de bezwaren ondervangt welke tegen het concept van het « moeten weten » worden aangevoerd.
L'intervenant ne voit toutefois aucune variante qui permettrait d'échapper aux objections formulées à l'encontre de la notion de « devoir savoir ».

Een ander lid sluit zich bij deze verklaring aan en ziet fundamentele bezwaren tegen dit amendement.
Un autre commissaire se rallie à cette déclaration et voit des objections fondamentales à l'adoption de cet amendement.

Hij ziet niet in dat er juridische bezwaren zouden zijn tegen de uitbreiding van de vrijstellingen tot de erkende natuurbeheerverenigingen.
Il ne voit pas d'objections juridiques à l'extension des exonérations aux associations de défense de la nature agréées.

De minister ziet geen bezwaren tegen een consultatie van de Raad van State maar wijst erop dat er nog tal van andere problemen geregeld moeten worden : buiten de puur technische zaken op het vlak van organisatie, moeten er nog fundamentele opties worden gelicht, zoals de wijze waarop de stem wordt uitgebracht en hoe de registratie van Belgen in de ambassade moet gebeuren ?
Le ministre ne voit pas d'objection à une consultation du Conseil d'État mais souligne que nombre d'autres problèmes doivent encore être résolus : outre les questions purement techniques en matière d'organisation, il faudra encore opérer des choix fondamentaux, comme les modalités du vote et le mode d'enregistrement des Belges à l'ambassade ?

1. ziet diverse bezwaren tegen de aanvaarding van bepaalde kandidaten: politieke overtuigingen die indruisen tegen de basiswaarden van de Unie; gebrek aan politieke vaardigheid en aan kennis over en betrokkenheid bij de voorgestelde portefeuille; niet-opgeloste problemen of onbeantwoorde vragen in verband met belangenconflicten of mogelijke betrokkenheid bij politieke en juridische wanpraktijken;
1. constate divers problèmes concernant l'approbation de certains candidats, à savoir: des convictions politiques en contradiction avec les valeurs fondamentales de l'Union, un manque de compétences, de connaissances et d'engagement politiques en ce qui concerne le portefeuille proposé, des problèmes non résolus ou des questions restées sans réponse au sujet de conflits d'intérêts ou d'une possible implication dans des malversations politiques ou des pratiques illégales;

3. a) Welke bezwaren ziet u, zowel op juridisch vlak als op het gebied van privacy, tegen het gebruik van dergelijke camera's door onze politiediensten? b) Hoe kunnen deze mogelijke bezwaren worden opgevangen?
3. a) Quelles sont les éventuelles objections d'ordre juridique et relatives à la protection de la vie privée, qui, à votre estime, pourraient empêcher nos services de police d'utiliser ces caméras? b) Comment répondre à ces éventuelles objections?