Traduction de «beëdigd vertalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beëdigd vertalen | werkzaamheden als beëdigd vertaler uitvoeren
effectuer une traduction assermentée

beëdigd tolken | werkzaamheden als beëdigd tolk uitvoeren
effectuer une interprétation assermentée

beëdigd vertaler
traducteur juré

beëdigde verklaring
déclaration sous serment

beëdigd
assermenté

beëdigde verklaring | verklaring onder ede
déclaration sous serment

beëdigd landmeter
expert immobilier

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

vertalen
traduire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de door de aanvrager ingediende stukken niet in het Duits, het Engels, het Frans of het Nederlands opgesteld zijn, kan de Regering eisen dat de aanvrager de stukken in één van die vier talen laat vertalen door een beëdigde vertaler die in één van de lidstaten gevestigd is.
Si les documents introduits par le demandeur n'ont pas été délivré en allemand, néerlandais, français ou anglais, le Gouvernement peut exiger du demandeur qu'il fasse traduire dans l'une de ces quatre langues lesdits documents par un traducteur juré établi dans l'un des Etats membres.

De beëdigd vertaler, tolk en vertaler-tolk is gehouden tot het volgen van permanente vorming, zowel op het vlak van de kennis van de taal waarvoor hij is ingeschreven, als van de techniek van het vertalen en van de gerechtelijke procedure.
Le traducteur, l'interprète et le traducteur-interprète jurés sont tenus de suivre une formation continue, tant sur le plan des connaissances de la langue pour laquelle ils sont inscrits que de la technique de traduction et de la procédure judiciaire.

Als de documenten en de informatie, vermeld in dit artikel, niet in het Nederlands zijn opgesteld, kan de bevoegde dienst vragen ze te laten vertalen door een beëdigd vertaler die gevestigd is in één van de lidstaten.
Lorsque les documents et les informations visés au présent article, ne sont pas rédigés en néerlandais, le service compétent peut demander de les faire traduire par un traducteur juré, établi dans un des Etats membres.

Bovendien dient het BIRB op grond van de Europese regelgeving inzake de materies waarvoor hij gemandateerd is een aantal documenten die overgelegd worden in administratieve en gerechtelijke procedures door beëdigde vertalers te laten vertalen.
De plus, le BIRB a l'obligation, en application de la réglementation européenne dans les matières pour lesquelles il est mandaté, de faire traduire par des traducteurs jurés certains documents déposés dans des procédures administratives et judiciaires.

Indien de documenten en informatie, vermeld in dit artikel, niet in het Nederlands zijn opgesteld, kunnen de diensten van de Agentschappen vragen ze te laten vertalen door een beëdigd vertaler gevestigd in de lidstaten van de Europese Economische Ruimte.
Lorsque les documents et les informations, visés au présent article, ne sont pas rédigés en néerlandais, les services des Agences peuvent demander de les faire traduire par un traducteur juré, établi dans les Etats membres de l'Espace économique européen.

De beëdigd vertaler maakte bovendien een vertaalfout door de drie keer herhaalde vermelding « ik verstoot u » te vertalen door « echtscheiding ».
Une erreur de traduction a de plus été commise par un traducteur juré qui a traduit les trois mentions du « je te répudie » par « divorce ».

3. Indien de documenten en informatie, vermeld in dit artikel, niet in het Nederlands zijn opgesteld, kan de administratie vragen ze te laten vertalen door een beëdigd vertaler.
3. Si les documents et les informations, prévus par cet article, ne sont pas rédigés en néerlandais, l'administration peut demander de les faire traduire par un traducteur juré.

Met andere woorden, impliceert de titel van beëdigd vertaler dat de houder ervan uitsluitend naar één taal mag vertalen?
Autrement dit, le titre de traducteur juré implique-t-il seulement le droit d'effectuer des traductions dans une seule et unique langue ?