Traduction de «beëindigt of wiens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akkoord dat een insolventieprocedure beëindigt
concordat mettant fin à la procédure d'insolvabilité

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

ambtenaar wiens verblijfplaats onbekend is
fonctionnaire disparu de son domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijvoorbeeld, een VN-medewerker die zijn contract beëindigt of wiens contract ten einde loopt, ontvangt een installatievergoeding.
Par exemple, un collaborateur des Nations unies qui résilie son contrat ou dont le contrat arrive à terme, reçoit une indemnité d'installation.

Artikel 2. Worden aangewezen als plaatsvervangende leden van de evaluatiecommissie belast met de evaluatie van de mandaathouders van het ministerie en de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : 1° De heer Cédric MAHIEU als plaatsvervanger van de heer Xavier VAN OUTRYVE, in plaats van de heer John Lewis wiens mandaat hij beëindigt; Art. 3. De minister bevoegd voor Openbaar Ambt wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Article 2. Est désigné comme membre suppléant de la commission d'évaluation chargée de l'évaluation des titulaires de mandat du ministère et des organismes d'intérêt public : 1° M. Cédric MAHIEU comme suppléant de M. Xavier VAN OUTRYVE, en lieu et place de M. John LEWIS dont il termine le mandat; Art. 3. Le ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

De heer Ignace VERNIMME wordt als voorzitter van dezelfde afdeling aangewezen, ter vervanging van Mevr. Brigitte DAUWE, wiens mandaat hij beëindigt.
M. Ignace VERNIMME est désigné comme président de cette même section, en remplacement de Mme Brigitte DAUWE, dont il termine le mandat.

Art. 2. § 1. Wordt benoemd tot lid van de Nederlandstalige afdeling van de Commissie tot erkenning van de gemachtigden inzake uitvindingsoctrooien, ter vervanging van Mevr. Brigitte DAUWE, wiens mandaat zij beëindigt :
Art. 2. § 1. Est nommée membre de la section néerlandaise de la Commission d'agrément des mandataires en matière de brevets d'invention, en remplacement de Mme Brigitte DAUWE dont elle termine le mandat :

Tot slot wil ik graag een kort woord richten tot commissaris Kovács – het gebeurt maar zelden dat je op de avond dat iemand zijn ambtstermijn beëindigt, afscheid van hem kunt nemen – en vooral een signaal afgeven aan de nieuw benoemde commissaris, de heer Šemeta, wiens eerste stappen op dit terrein wij zeer hebben gewaardeerd. Dat geldt trouwens ook voor de eerste stappen van de Commissie Barroso II, die vastbesloten lijkt deze kwestie aan te pakken. Zo heeft zij Mario Monti de opdracht gegeven een verslag over de interne markt op te stellen waarin alle relevante punten worden behandeld.
Enfin, pour conclure, je souhaiterais dire un mot à l’attention du commissaire Kovács - c’est assez rare que l’on puisse dire au revoir à quelqu’un le soir où il achève son mandat - et surtout un petit signal à l’intention du commissaire désigné, M. Šemeta, dont nous avons apprécié les ouvertures dans ce domaine, de même que l’ouverture de la Commission Barroso II, qui semble décidée à s’attaquer à la question, notamment en confiant à Mario Monti le soin de rédiger un rapport sur le marché intérieur contenant tous ces aspects.

Art. 2. Wordt benoemd tot lid van de Nederlandstalige afdeling van de Commissie tot erkenning van de gemachtigden inzake uitvindingsoctrooien, ter vervanging van de heer Georges Leherte wiens mandaat zij beëindigt :
Art. 2. Est nommée membre de la section néerlandaise de la Commission d'agrément des mandataires en matière de brevets d'invention, en remplacement de M. Georges Leherte dont elle termine le mandat :

Art. 4. Het diploma en de graad van industrieel ingenieur worden uitgereikt aan de student die met goed gevolg een van de afdelingen bepaald in artikel 3 beëindigt en wiens pedagogisch dossier goedgekeurd is door de Regering na het bepalen door de Commissie van de overeenstemming met het diploma en de graad van industrieel ingenieur uitgereikt door het hoger onderwijs van het lange type en met volledig leerplan.
Art. 4. Les diplôme et grade d'ingénieur industriel sont délivrés à l'étudiant qui termine avec fruit une des sections visées à l'article 3 et dont le dossier pédagogique a été approuvé par le Gouvernement après que la correspondance avec le diplôme et le grade d'ingénieur industriel délivré par l'enseignement supérieur de type long et de plein exercice a été déterminée par la Commission.

Art. 2. § 1. Wordt benoemd tot lid van de Nederlandstalige afdeling van de Commissie tot erkenning van de gemachtigden inzake uitvindingsoctrooien, ter vervanging van de heer Paul Vancraesbeeck wiens mandaat zij beëindigt :
Art. 2. § 1. Est nommée membre de la section néerlandaise de la Commission d'agrément des mandataires en matière de brevets d'invention, en remplacement de M. Paul Vancraesbeeck dont elle termine le mandat :