Vertaling van "beïnvloed door allerlei " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

foetus of pasgeborene (met hypoglykemie) beïnvloed door diabetes mellitus bij moeder (pre-existerend)
Diabète sucré de la mère (pré-existant), affectant le fœtus ou le nouveau-né (avec hypoglycémie)

nauwe strook ontdaan van allerlei hindernissen
coulée

sportbijeenkomsten en -wedstrijden van allerlei aard
rencontres et compétitions sportives de toute espèce

doekje voor allerlei gebruik
produit d'essuyage polyvalent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De samenstelling van het taalkader is een momentopname die wordt beïnvloed door allerlei elementen, zoals mutaties van ambtenaren naar de buitendiensten op hun verzoek, bevorderingen waarbij zij naar een hogere taaltrap overgaan of de centrale diensten verlaten en pensioneringen.
La composition du cadre linguistique a un caractère instantané qui est influencé par différents éléments comme les mutations à leur demande d'agents vers les services extérieurs, les promotions dans un degré linguistique supérieur ou celles entraînant un départ des services centraux ainsi que les pensions.

De elasticiteit wordt beïnvloed door allerlei externe factoren, zoals de conjunctuur, maar ook door interne factoren, zoals het eigen beleid.
L'élasticité est influencée par toutes sortes de facteurs externes, comme la conjoncture, mais aussi par des facteurs internes, comme la propre politique.

De identiteitsontwikkeling kan door allerlei factoren worden beïnvloed, zoals een problematische familiale achtergrond, leeftijdsgenoten, internet en sociale media, het politieke milieu en de maatschappelijke positie van groepen jongeren die vaak worden geconfronteerd met discriminatie, vernedering, uitsluiting, onrecht, een gebrek aan vooruitzichten en gevoelens van frustratie, hetgeen kan leiden tot gewelddadige radicalisering.
Le processus de construction identitaire peut être influencé par de nombreux facteurs, tels qu’un milieu familial à problèmes multiples, les pairs, Internet et les médias sociaux, l’environnement politique ou encore la place qu’occupent dans la société des groupes de jeunes souvent en proie à la discrimination, à l’humiliation, à l’exclusion, à l’injustice, à l’absence de perspectives et à un sentiment de frustration, autant de facteurs qui sont susceptibles d’entraîner une radicalisation violente.

De rapporteur voor advies wijst erop dat het aantal gevallen van grensoverschrijdende samenwerking en de perceptie van burgers niet bijzonder geschikt zijn als indicator voor het meten van vooruitgang, aangezien deze gegevens door allerlei factoren, die veelal buiten het werkterrein van het programma vallen, kunnen worden beïnvloed.
Votre rapporteure rappelle que les cas de coopération transfrontalière et la perception ne sont pas des indicateurs idéaux pour mesurer les progrès accomplis, car ils sont influencés par une multitude de facteurs qui, pour beaucoup, ne ressortissent pas au programme "Justice".

Door de eeuwen heen is Roemenië door allerlei rijken beïnvloed – het Byzantijnse, Russische, Oostenrijks-Hongaarse en Ottomaanse rijk.
Au cours des siècles, la Roumanie a été sous diverses influences – byzantine, russe, austro-hongroise et ottomane.

De zichtbaarheid van oormerken wordt beïnvloed door allerlei factoren, waaronder de omvang en kleur van het merkteken, de omvang en kleur van het oor van het dier alsmede de licht- en weersomstandigheden.
La visibilité des marques auriculaires dépend d'un grand nombre de facteurs, parmi lesquels la taille et la couleur de la marque, la taille et la couleur de l'oreille de l'animal, ainsi que la lumière et les conditions météorologiques.

Het risico van namaak bestaat voornamelijk bij de bankbiljetten en wordt door allerlei factoren beïnvloed:
Le risque de contrefaçon pèse en premier lieu sur les billets de banque; il dépend de nombreux facteurs: