Vertaling van "beïnvloeden maar toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreekster stelt dat het niet haar bedoeling is de rechtspraak te beïnvloeden maar toch roept zij de commissie op rekening te houden met de factor kinderen, ook als ze nog maar in de kleuterschool zitten.
L'intervenante déclare que son intention n'est pas d'influencer la jurisprudence, mais elle invite malgré tout la commission à tenir compte du facteur enfant, même s'ils ne vont encore qu'à l'école maternelle.

1. Volgens hem kan de goedkeuring van het ontwerp de uitgaven van de federale overheid beïnvloeden of nieuwe uitgaven van de federale overheid doen ontstaan maar is er toch in het dossier geen voorafgaand akkoord van de minister van Begroting.
1. Selon lui, le vote du projet à l'examen est de nature à influencer les recettes de l'autorité fédérale ou à donner lieu à de nouvelles dépenses pour celle-ci. Pourtant, il ne ressort d'aucune pièce du dossier que le ministre du Budget a marqué son accord préalable sur le projet.

Juridisch gezien bestaat de vraag weliswaar niet, maar ze kan de jury bij de afweging van de schuldvraag toch beïnvloeden.
Juridiquement, la question n'existe certes pas, mais elle est quand même susceptible d'influencer le jury lorsqu'il examinera la question de la culpabilité.

Deze betaalstaat voor het lobbyen heeft zeker bijgedragen aan het grotere aantal e-mails dat de Parlementsleden ontvangen, maar het is toch verkeerd als een DG van de Commissie grote sommen belastinggeld gebruikt en de rol van NGO’s misbruikt om de meningen van parlementariërs en de eerst verantwoordelijke DG van de Commissie over deze zaak te beïnvloeden.
Ces pressions financées ont assurément débouché sur un accroissement du nombre de courriers électroniques reçus par les députés européens. Toutefois, il n'est certainement pas acceptable qu'une DG de la Commission utilise de gros montants venant de l'argent du contribuable et détourne le rôle des ONG pour essayer de changer les opinions des parlementaires et de la DG en charge de ce domaine.

Maar eigenlijk gaat het hier in werkelijkheid om regels die het functioneren van onze boeren - de toch legitieme en onmisbare producenten van ons dagelijks voedsel - kunnen beïnvloeden.
En réalité, il s’agit de règles susceptibles d’influencer les activités de nos agriculteurs, qui sont quand même les producteurs légitimes et indispensables de notre alimentation quotidienne.

Uit het onderzoek door de Commissie is gebleken dat deze overname de marktpositie van MEI als producent van batterijen weliswaar versterkt, maar dat de operatie de onafhankelijkheid van Philips op de markt voor batterijen toch niet zal beïnvloeden.
L'enquête de la Commission a révélé que, même si l'acquisition renforce la position de MEI sur le marché de la fabrication de piles, l'opération ne limitera pas l'indépendance de Philips sur le marché des piles.

(50) Zijn de begunstigde ondernemingen weliswaar in hoofdzaak KMO's - en dus potentieel minder actief buiten de nationale markt -, toch vervalsen de maatregelen de mededinging en beïnvloeden zij het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig, niet alleen omdat zij een deel van hun eigen productie naar andere lidstaten exporteren, maar ook omdat zodoende de kansen van in andere lidstaten gevestigde ondernemingen om hun producten uit te voeren naar de markt van die lidstaat, afnemen(14).
(50) Même si la plupart des entreprises bénéficiaires sont des PME, potentiellement moins actives en dehors du marché national, ces mesures faussent la concurrence et affectent les échanges entre États membres, et ce non seulement parce que ces entreprises exportent une partie de leur production vers d'autres États membres, mais aussi parce que les possibilités des entreprises situées dans d'autres États membres d'exporter leurs produits s'en trouvent réduites(14).