Traduction de «bgv afgegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

a posteriori afgegeven | achteraf afgegeven | afgegeven a posteriori
délivré a posteriori

aan schuldeiser voor tenuitvoerlegging vatbare afgegeven titel | aan schuldeisers afgegeven executoriale titel
titre exécutoire délivré aux créanciers

afgegeven hoeveelheid warmte | afgegeven warmte
perte de chaleur

datum waarop het visum wird afgegeven
date de la délivrance du visa

aan de grens afgegeven visum
visa délivré à la frontière

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 1. BGV afgegeven tijdens de eerste zes maanden van 2015, per nationaliteit.
Tableau 1. OQT délivrés durant le premier semestre 2015, par nationalité.

Tabel 2. BGV afgegeven tijdens de eerste zes maanden van 2015, per nationaliteit.
Tableau 2. OQT délivrés durant le premier semestre 2015, par nationalité.

Twee definities zijn hierbij overgenomen: - De ene is de gebruikelijke definitie afgeleid uit de aanbevelingen van Eurostat: een eerste BGV is het eerste BGV afgegeven aan een persoon in het jaar (een persoon kan maximum één keer per jaar worden meegeteld in deze categorie, maar meerdere keren over een periode van meer dan een jaar) en een meervoudig BGV is een BGV afgegeven aan een persoon die in het jaar al een BGV kreeg (een persoon kan meerdere keren per jaar worden meegeteld in deze categorie). - De andere is de exacte vertaling van uw formulering: een eerste BGV is het eerste BGV afgegeven aan een persoon dat in de databank wordt geregistreerd (sinds de datum van de oprichting van een statistische databank over het onderwerp, te weten 1 januari 2008), en een meervoudig BGV is een BGV afgegeven aan een persoon die al een in de databank geregistreerd BGV heeft gehad.
Deux définitions sont reprises: - l'une est la définition habituelle dérivée des recommandations d'Eurostat: un premier OQT est le premier OQT délivré à une personne dans l'année (une personne peut être comptabilisée au maximum une fois par an dans cette catégorie, mais plusieurs fois sur une période de plus d'un an) et un OQT multiple est un OQT délivrée à une personne qui a déjà reçu un OQT dans l'année (une personne peut être comptabilisée plusieurs fois par an dans cette catégorie); - l'autre est la traduction exacte de votre formulation: un premier OQT est le premier OQT délivrée à une personne qu'on enregistre dans la base de données (depuis la date de la constitution d'une base de données statistique sur le sujet, à savoir le 1er janvier 2008) et un OQT multiple est un OQT délivré à une personne qui a déjà eu un OQT enregistrée dans la base de données.

Tabel 3. Evolutie van het aantal eerste BGV en het aantal meervoudige BGV afgegeven volgens de referentieperiode die in aanmerking is genomen om een eerste BGV te definiëren, 2010-2014.
Tableau 3. Evolution du nombre du nombre de premiers OQT et du nombre d'OQT multiples délivrés selon la période de référence retenue pour définir un premier OQT, 2010-2014.

Tabel 1 Noot met betrekking tot tabel 1: sterke daling tussen 2013 en 2014 wegens wetswijziging van 1 september 2013 waardoor na uitspraak RVV geen nieuw BGV wordt genomen, maar het bestaande wordt verlengd. b) U vindt in de onderstaande tabel de opsplitsing volgens de opgegeven nationaliteit van het aantal bevelen om het grondgebied te verlaten (BGV) afgegeven in 2014.
Tableau 1 Note concernant le tableau 1: la forte baisse du nombre d'OQT délivrés entre 2013 et 2014 s'explique par la modification de la loi du 1er septembre 2013. Ainsi, à la suite d'une décision du CCE, plus aucun ordre n'est délivré mais l'ordre existant est prolongé. b) Vous trouverez les données sur la répartition par nationalité déclarée du nombre d'ordres de quitter le territoire (OQT) délivrés en 2014 dans le tableau ci-dessous.

De uitvoering van het « BGV » zal echter niet worden opgeschort wanneer de vreemdeling aan wie het BGV afgegeven werd : (4)
Toutefois, l'exécution de l'« O.Q.T». ne sera pas suspendue lorsque l'étranger à qui il a été délivré : (4)

1) De BGV’s 45 dagen worden afgegeven na de aanvraag van de centra voor de personen die voldoen aan de voorwaarden om het te bekomen.
1) Les OQT 45 jours sont délivrés à la suite de la demande des centres pour les personnes qui remplissent les conditions légales pour l’obtenir.

Indien aan een vreemdeling, aan wie een bevel om het grondgebied te verlaten (« BGV ») betekend werd, een ontvangstbewijs (artikel 64, § 1, van het Burgerlijk Wetboek) of een ontvangstbewijs (artikel 1476, § 1, van het Burgerlijk Wetboek) afgegeven werd zal de minister die bevoegd is voor de Toegang tot het Grondgebied, het Verblijf, de Vestiging en de Verwijdering van Vreemdelingen of zijn gemachtigde niet overgaan tot de uitvoering van dit « BGV », en dit tot :
Lorsqu'un étranger, à qui un ordre de quitter le territoire (« O.Q.T». ) a été notifié, s'est vu délivré un accusé de réception (article 64, § 1, du Code civil) ou un récépissé (article 1476, § 1, du Code civil), le Ministre ayant l'Accès au territoire, le Séjour, l'Etablissement et l'Eloignement des étrangers dans ses attributions ou son délégué ne procédera à l'exécution dudit « O.Q.T». et ce jusque :

1. De cijfers van administratieve aanhoudingen voor personen in illegaal verblijf kunnen best benaderd worden door de cijfers te geven van de administratieve verslagen ontvangen door de DVZ (Dienst Vreemdelingenzaken) waarvoor een BGV (Bevel om het grondgebied te verlaten) werd afgegeven of waarvoor aan de betrokkene een opsluitingsvordering met oog op verwijdering werd betekend.
1. La meilleure approche à adopter pour évaluer le nombre d'arrestations administratives de personnes en séjour illégal consiste à fournir les chiffres que l'OE (Office des Étrangers) a reçus concernant les procès-verbaux associés à un OQT (Ordre de quitter le territoir) ou pour lesquels un ordre d'enfermement en vue d'un éloignement a été notifié à l'intéressé.

- In 3.446 gevallen werd een BGV (Bevel om het grondgebied te verlaten) afgegeven - en er waren 470 beslissingen tot vasthouding in een gesloten centrum.
- Dans 3.446 cas, un OQT (Ordre de quitter le territoir) a été délivré - et dans 470 cas, une décision de maintien dans un centre fermé a été prise.