Traduction de «bhv-hervorming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

bedrijfshulpverlener | BHV'er
auxiliaire de sécurité

budgettaire hervorming
réforme budgétaire

economische hervorming
réforme économique

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is bijgevolg sprake van onverenigbaarheid tussen de hervorming van 2002, zoals die eruitziet na de gedeeltelijke vernietiging ervan door het Hof, en het behoud van de kieskring BHV. De Raad van State bevestigt deze interpretatie : door (bijvoorbeeld) terug te keren naar de oude kieskringen of in het algemeen de logica van de provinciale kieskringen te verlaten, moet de kieskring BHV niet worden gesplitst.
Il y a donc incompatibilité entre la réforme de 2002, telle qu'elle existe suite à son annulation partielle par la Cour, et le maintien de la circonscription BHV. Le Conseil d'État confirme cette interprétation: en retournant aux anciennes circonscriptions (par exemple) ou, d'une manière générale, en sortant de la logique provinciale des circonscriptions, la circonscription BHV ne doit pas être scindée.

De herziening van 195 van de Grondwet moet nu de hervorming van BHV mogelijk maken. Voor de heer De Decker is zowel de hervorming van de kieskring als van het gerechtelijk arrondissement even belangrijk.
La révision de l'article 195 de la Constitution ouvre maintenant la voie à la réforme de BHV. M. De Decker estime que la réforme de la circonscription électorale est aussi importante que la réforme de l'arrondissement judiciaire.

« De hervorming van het gerechtelijk arrondissement BHV zal zoveel als mogelijk tegelijk met de splitsing van de kieskring van BHV voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en het Europees Parlement worden goedgekeurd en uiterlijk tijdens de goedkeuring van de hervorming van de bijzondere financieringswet.
« La réforme de BHV judiciaire sera votée dans toute la mesure du possible en même temps que la scission de la circonscription électorale de BHV pour les élections à la Chambre des représentants et au Parlement européen et au plus tard lors du vote de la réforme de la loi spéciale de financement.

De BHV-hervorming werd zodanig mismeesterd dat Brussel, onze hoofdstad, politiek een eentalig Franstalige stad dreigt te worden, althans wat de belangrijkste parlementaire vergadering van het land betreft.
La réforme de Bruxelles-Hal-Vilvorde a été tellement malmenée que Bruxelles, notre capitale, risque de devenir, politiquement, une ville francophone unilingue, en tout cas pour ce qui est de la principale assemblée parlementaire du pays.

2004/2005-0 Arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde (BHV).- Hervorming van het tweekamerstelsel.- Heropleving van de economie.- Begrotingsevenwicht.- Zeven wegen naar werk: oudere werknemers en eindeloopbaanproblematiek, mobiliteit op de arbeidsmarkt (opleidingsprojecten, arbeidstijd, interimarbeid, ouderschapsverlof, outplacement), beheersing van de arbeidskosten, versterking van het privé-ondernemerschap (o.a. energiemarkt), uitbouw van de infrastructuur (luchthaven, DHL, NMBS, De Post), modernisering van de openbare diensten, financiële maatregelen (hypothecaire leningen en verzekeringspremies).- Openbare veiligheid (strijd tegen de georganiseerde criminaliteit en terrorisme, evaluatie van de verkeerswet, immigratieprocedures, civiele bescherming).- Toegang tot Justitie.- Foutloze echtscheiding.- Raad van State (vreemdelingendossiers).- Gerechtelijke arrondissementen.- Europese Grondwet.- Vredesoperaties in Centraal-Afrika P0085 12/10/2004 Minister Guy Verhofstadt ,VLD - Blz : 10-22
2004/2005-0 Arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde (BHV).- Réforme du système bicaméral.- Reprise de l'économie.- Equilibre budgétaire.- Sept voies vers l'emploi: travailleurs âgés et problématique de la fin de carrière, mobilité sur le marché du travail (projets de formation, temps de travail, travail intérimaire, congé parental, reclassement), maîtrise des coûts du travail, renforcement de l'initiative privée (e.a. marché de l'énergie), développement de l'infrastructure (aéroport, DHL, SNCB, La Poste), modernisation des services publics, mesures financières (prêts hypothécaires et primes d'assurance).- Sécurité publique (lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, évaluation de la loi sur la circulation routière, procédures d'immigration, protection civile).- Accès à la Justice.- Divorce sans faute.- Conseil d'Etat (dossiers des étrangers).- Arrondissements judiciaires.- Constitution européenne.- Opérations de paix en Afrique centrale P0085 12/10/2004 Ministre Guy Verhofstadt ,VLD - Page(s) : 10-22

2004/2005-0 Bespreking (p. 1-41): Werkgelegenheid en werkloosheid.- Statuut van de zelfstandigen.- Gezondheidszorg.- Extreem-rechts.- Gerechtelijke achterstand.- Gevangenisbeleid.- Snel-Belg-wet.- Superboetes.- Kerncentrales.- Communautair forum.- Splitsing van het arrondissement BHV. - Hervorming van de personenbelasting.- Vergrijzingsdebat.- Pensioenloopbaan.- Ziekteverzekering.- Jeugdsanctierecht.- Dossier DHL.- Uitgestelde maatregelen.- Begroting voor 2005.- Fiscale amnestie.- Schuld van de NMBS.- Accijnzen op tabak.- Bedrijfswagens.- Bijdrage van de gemeenschappen en de gewesten tot het begrotingsevenwicht.- Sociaal model voor de toekomst: Nederlandse en Zweedse voorbeelden.- Sociale en fiscale fraude.- Westerse wereld en moslimgemeenschap.- Congo P0086 13/10/2004 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 2-19,31,32,36 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 13,14 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 20-30 Yvan Mayeur ,PS - Blz : 24 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 24-29 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 30-41
2004/2005-0 Discussion (p. 1-41): Emploi et chômage.- Statut des indépendants.- Soins de santé.- Extrême droite.- Arriéré judiciaire.- Politique pénitentiaire.- Loi accélérant la procédure de naturalisation.- Super-amendes.- Centrales nucléaires.- Forum communautaire.- Scission de l'arrondissement de BHV. - Réforme de l'IPP.- Débat sur le vieillissement.- Carrière donnant droit à la pension.- Assurance maladie.- Droit sanctionnel pour les jeunes.- Dossier DHL.- Mesures reportées.- Budget 2005.- Amnistie fiscale.- Dette de la SNCB.- Accises sur le tabac.- Voitures de société.- Contribution des communautés et régions à l'équilibre budgétaire.- Modèle social pour l'avenir: exemples néerlandais et suédois.- Fraude sociale et fiscale.- Monde occidental et communauté musulmane.- Congo P0086 13/10/2004 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 2-19,31,32,36 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 13,14 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 20-30 Yvan Mayeur ,PS - Page(s) : 24 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 24-29 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 30-41

- Met een beetje geluk kan de Senaat weldra overgaan tot de hervorming van het gerechtelijk arrondissement BHV. Die belangrijke hervorming moet de rechtsbedeling kunnen versterken.
- Avec un peu de chance, le Sénat pourra bientôt passer à la réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde (BHV). Cette réforme importante doit pouvoir renforcer l'organisation de la justice.

2009/2010-0 Begrotingsevenwicht.- Vergelijking met de Gewesten.- Groeinorm in de gezondheidszorg.- Kernenergie.- Myrrha.- Bijdrage van de banken.- Asiel- en migratiebeleid.- Hervorming van justitie.- Pensioenen.- Staatshervorming.- Splitsing van BHV : mogelijke belangenconflict door de Duitse Gemeenschap P0114 14/10/2009 Jan Jambon ,N-VA - Blz : 44-50
2009/2010-0 Equilibre budgétaire.- Comparaison avec les Régions.- Norme de croissance dans les soins de santé.- Energie nucléaire.- Myrrha.- Contribution des banques.- Politique d'asile et d'immigration.- Réforme de la justice.- Pensions.- Réforme de l'Etat.- Scission de BHV : conflit d'intérêts envisagé par la Communauté germanophone P0114 14/10/2009 Jan Jambon ,N-VA - Page(s) : 44-50

2008/2009-0 Parlementaire onderzoekscommissie " scheiding der machten" en bijzondere commissie " financiële en bankcrisis" .- Koopkracht.- KMO-plan.- Afschaffing van de solidariteitsbijdrage.- Toegestane arbeid voor gepensioneerden.- Opheffing van de " prijs van de liefde" .- Werklozen en werkloosheidsuitkeringen.- Strafuitvoering.- Hervorming van de gerechtelijke arrondissementen.- BHV. - Institutionele hervormingen.- Bescherming van de nationale minderheden P0073 02/01/2009 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 26-31
2008/2009-0 Commission d'enquête parlementaire " séparation des pouvoirs" et commission spéciale " crise financière et bancaire" .- Pouvoir d'achat.- Plan PME.- Suppression de la cotisation de solidarité.- Travail autorisé pour les pensionnés.- Suppression du " prix de l'amour" .- Chômeurs et allocations de chômage.- Exécution de la peine.- Réforme des arrondissements judiciaires.- BHV. - Réformes institutionnelles.- Protection des minorités nationales P0073 02/01/2009 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 26-31

- Regeringsverklaring 2011/2012-0 Einde van de 18 maanden lange politieke crisis.- Institutionele en sociaal-economische hervormingen.- Bescherming van de koopkracht.- Fraudebestrijding.- Herwaardering van de arbeid en jobcreatie.- Herstel van het vertrouwen.- Openbare financiën : terugdringen van het tekort en afbouw van de schuld.- Begroting in evenwicht voor 2015.- Werkzaamheidsgraad van 73,2% voor 2020.- Toegang tot de gezondheidszorg.- Pensioenkwestie.- Degressiviteit van de werkloosheidsuitkeringen.- Automatische indexering van de inkomens.- Regulering van de financiële wereld.- Preventie en veiligheid.- Hervorming van de Justitie.- Migratie- en asielbeleid.- Economie gefundeerd op duurzame ontwikkeling.- Kernuitstap.- Concurrentievermogen van de bedrijven.- Autonomie van de gewesten en gemeenschappen.- Nieuwe bijzondere financieringswet.- Splitsing van BHV. - Rechten van de Franstaligen in de Brusselse rand.- Rol van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.- Responsabilisering van eenieder en solidariteit onder allen.- Europese integratie.- Nederlands leren.- Betrekkingen tussen de regering en het Parlement P0057 07/12/2011 Minister Elio Di Rupo ,PS - Blz : 6-17
- Déclaration gouvernementale 2011/2012-0 Sortie de la crise politique longue de 18 mois.- Réformes institutionnelles et socio-économiques.- Protection du pouvoir d'achat.- Lutte contre la fraude.- Revalorisation du travail et création d'emploi.- Rétablissement de la confiance.- Finances publiques : réduction du déficit et de la dette.- Budget en équilibre pour 2015.- Taux d'emploi de 73,2% pour 2020.- Accès aux soins de santé.- Problématique des pensions.- Dégressivité des allocations de chômage.- Indexation automatique des revenus.- Réglementation du monde financier.- Prévention et sécurité.- Réforme de la Justice.- Politique migratoire et d'asile.- Economie de développement durable.- Sortie du nucléaire.- Compétitivité des entreprises.- Autonomie des régions et communautés.- Nouvelle loi spéciale de financement.- Scission de BHV. - Droits des francophones de la périphérie bruxelloise.- Rôle de la Région de Bruxelles-capitale.- Responsabilisation de chacun et solidarité entre tous.- Intégration européenne.- Apprentissage du néerlandais.- Relations entre le gouvernement et le Parlement P0057 07/12/2011 Ministre Elio Di Rupo ,PS - Page(s) : 6-17