Vertaling van "bicamerale wetgevende procedure " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetgevende procedure
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

wetgevende procedure
procédure législative

uitwerking van EU-wetgeving [ communautaire wetgevende procedure | EU-wetgevingsprocedure | uitwerking van het communautaire recht | uitwerking van het recht van de Europese Unie | wetgevingsprocedure van de Europese Unie ]
élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]

procedure voor samenwerking op wetgevend gebied
procédure de coopération législative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immers, enkel via de verplicht bicamerale wetgevende procedure kunnen de rechtsmiddelen zodanig worden aangepast dat een beroep of cassatie mogelijk is tegen de beslissingen van het Belgisch Instituut voor Post en Telecommunicatiediensten (BIPT).
En effet, seule la procédure législative bicamérale obligatoire permet d'adapter les voies de recours de telle manière que les décisions de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) puissent faire l'objet d'un recours ou d'un pourvoi en cassation.

Hoewel de bestreden bepalingen - in overeenstemming met artikel 77 van de Grondwet - na een bicamerale wetgevende procedure tot stand zijn gekomen, zou de gelijkschakeling van het pensioenstelsel van de magistraten met dat van het overheidspersoneel de facto als gevolg hebben dat de Senaat in de toekomst niet meer kan meebeslissen over verdere wijzigingen in het pensioenstelsel van de magistraten.
Bien que les dispositions attaquées soient issues d'une procédure législative bicamérale - conformément à l'article 77 de la Constitution -, l'assimilation du régime de pension des magistrats à celui du personnel des pouvoirs publics aurait de facto pour effet que le Sénat ne sera plus en mesure, à l'avenir, de participer aux décisions concernant d'autres modifications du régime de pension des magistrats.

De commissie « regelt» het bevoegdheidsconflict door te beslissen of de wetgevende procedure die moet worden gevolgd, die is van artikel 74 (monocamerale procedure), artikel 77 (verplicht bicamerale procedure) of van de artikelen 78 tot 81 van de Grondwet (optioneel bicamerale procedure)( ).
La commission «règle» le conflit de compétence en décidant si la procédure législative à suivre est celle de l'article 74 (procédure monocamérale), de l'article 77 (procédure obligatoirement bicamérale) ou des articles 78 à 81 de la Constitution (procédure optionnellement bicamérale)( ).

De meerderheid binnen de Senaatscommissie voor de herziening van de Grondwet ging echter in op een amendement dat ertoe strekte meer bepalingen omtrent de rechterlijke macht in de lijst van verplicht bicamerale aangelegenheden op te nemen, «vermoedelijk vanuit de bezorgdheid om ook de mogelijk op te richten administratieve rechtbanken van eerste aanleg onder de volledig bicamerale procedure te laten vallen» (Vandernacht, P., en Van Nieuwenhove, J., «De nieuwe federale wetgevende procedure» in Leus, K. en Vény, L., (eds.), Het federale België in de praktijk.
La majorité au sein de la commission de Révision de la Constitution du Sénat a toutefois adopté un amendement tendant à inscrire dans la liste des matières bicamérales égalitaires davantage de dispositions relatives au pouvoir judiciaire «poussée sans doute par le souci de faire également relever de la procédure bicamérale égalitaire les tribunaux administratifs de première instance qui devront peut-être être créés» (Vandernacht, P., et Van Nieuwenhove, J., «De nieuwe federale wetgevende procedure » in Leus, K. et Vény, (eds.), Het federale België in de praktijk.

2. Ingevolge de inwerkingtreding van de grondwettelijke bepalingen die de uitoefening van de wetgevende macht hervormen, werd de nieuwe tekst gesplitst in twee delen, met name: - een voorontwerp van wet tot wijziging van de procedure inzake belastinggeschillen (bicamerale wetgevende procedure); - een voorontwerp van wet tot wijziging van de belastingprocedure (monocamerale wetgevende procedure).
2. Suite à l'entrée en vigueur des dispositions constitutionnelles réformant l'exercice de la fonction législative, le nouveau texte a été scindé en deux parties, à savoir: - un avant-projet de loi modifiant la procédure fiscale contentieuse (procédure législative bicamérale); - un avant-projet de loi modifiant la procédure fiscale (procédure législative monocamérale).

Enkel via de verplicht bicamerale wetgevende procedure kunnen de rechtsmiddelen zodanig worden aangepast dat een beroep of cassatie mogelijk is tegen de beslissingen van het Belgisch Instituut voor Post- en Telecommunicatiediensten, het BIPT.
Seule la procédure législative bicamérale obligatoire permet d'adapter les voies de recours de telle manière que les décisions de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) puissent faire l'objet d'un recours ou d'un pourvoi en cassation.

11.05. Kamer van volksvertegenwoordigers - De wetgevende bevoegdheid: bicamerale procedure
11.05. La Chambre des représentants - Compétence législative: procédure bicamérale

11.06. Kamer van volksvertegenwoordigers - De wetgevende bevoegdheid: optioneel bicamerale procedure
11.06. La Chambre des représentants - Compétence législative: procédure bicamérale optionnelle