Traduction de «bieden temeer omdat » (Néerlandais → Français) :

Een dynamische groep moet bijgevolg andere groeibronnen zoeken dan wat de Belgische markt te bieden heeft, temeer omdat hij op deze markt beconcurreerd zal worden.
Un groupe dynamique doit, par conséquence, chercher d'autres sources de croissance que celles qui résultent du marché belge, d'autant plus qu'il sera concurrencé sur ce même marché.

Een recente capaciteitsstudie heeft aangetoond dat de volledige dubbelsporigheid momenteel niet nodig is en dat de verbouwing van het station van Herentals in eerste instantie voldoende capaciteit zal bieden. Temeer omdat tegen 2012 in Herentals een bijkomende wissel zal worden aangelegd, waardoor het treinverkeer naar en van Herentals, en dus ook tussen Herentals en Turnhout, vlotter zal kunnen verlopen.
Une récente étude de capacité à montré que la mise complète à double voie n'est pas nécessaire actuellement et que la transformation de la gare d'Herentals offrira de prime abord suffisamment de capacité d'autant plus que d'ici 2012 un aiguillage supplémentaire sera installé à Herentals, ce qui améliorera la circulation des trains depuis et vers Herentals et donc aussi entre Herentals et Turnhout.

Deze biotechnologische procédés bieden een groot aantal voordelen: - het product is 100% zuiver en er treden geen bijwerkingen op die zich bij gewone geneesmiddelen nogal eens voordoen, zoals allergie of neutralisering door antistoffen; - het product is stabieler en heeft een langere werkingsduur; - er kan nauwkeuriger gedoseerd worden, temeer omdat zulke geneesmiddelen in uiterst geringe hoeveelheden worden gebruikt; - er kunnen geen ziekteverwekkers worden overgedragen; - het product kan in grote hoeveelheden worden aangemaakt en er kan geen schaarste ontstaan.
Ces procédés biotechnologiques ont de nombreux avantages: - le produit est 100% pur et des réactions secondaires aux médicaments telles que allergie ou neutralisation par anticorps sont évitées; - le produit est plus stable et sa durée de péremption est prolongée; - les dosages sont plus précis, d'autant plus que ces médicaments sont utilisés en quantité infinitésimale; - pas de transmission d'agents infectieux; - le produit peut être fabriqué en grande quantité, sans risque de pénurie.

1. In principe verwelkom ik het voorstel van de heer Dominique Strauss-Kahn om over te gaan tot oprichting van een " groen fonds " , temeer omdat dit aan het IMF de gelegenheid zou bieden om een volwaardige en gewaardeerde partner in de UNFCCC-klimaatwijzigingsonderhandelingen te worden.
1. Sur le principe, j'abonde dans le sens de la proposition de Monsieur Dominique Strauss-Kahn de créer un " fonds écologique" , d'autant plus si cela peut donner au FMI l'opportunité de s'imposer comme un partenaire de qualité et estimé dans le cadre des négociations sur les modifications climatiques de l'UNFCCC.