Vertaling van "biedt geen tegemoetkoming " (Nederlands → Frans) :

Het RIZIV betaalt evenwel alleen de meest eenvoudige prothesen - gedeeltelijk - terug, en biedt geen tegemoetkoming in de kosten van de meer geavanceerde modellen.
Or, l'INAMI ne rembourse - partiellement - que les prothèses les plus rudimentaires, et n'intervient pas du tout pour les modèles plus avancés.

— de verhaalbaarheid daar slechts een beperkt antwoordt op biedt, omdat ze geen tegemoetkoming van enige derde betaler (overheid of verzekeringsmaatschappijen) impliceert : de « betaler » is de partij die het proces verliest.
— la répétibilité n'y apporte qu'une réponse limitée parce qu'elle n'implique l'intervention d'aucun tiers payant (pouvoirs publics ou compagnie d'assurances): le « payant », c'est la partie qui perd le procès.

Door slechts te voorzien in een symbolische terugbetaling van 10 % en de patiënt dus nog 90 % van de kosten te laten dragen, biedt deze bepaling geen oplossing voor het probleem van de ontoereikende tegemoetkoming voor medisch materiaal dat wel degelijk waardevol en nuttig is.
En ne prévoyant qu'un remboursement symbolique de 10 % et en laissant une part contributive de 90 % à charge du patient, la disposition ne résout pas le problème de la couverture insuffisante pour du matériel médical dont la valeur et l'utilité sont établies.