Traduction de «biedt jammer genoeg » (Néerlandais → Français) :

Niettemin evolueert de gezinsstructuur en wordt deze complexer. Denken we maar aan de nieuw samengestelde gezinnen, eenoudergezinnen of homogezinnen. Jammer genoeg biedt ons juridisch arsenaal geen gepast antwoord op deze evolutie.
Or, la structure familiale évolue et se complexifie — on songe ainsi aux familles recomposées, monoparentales ou homoparentales — et l'on ne peut que déplorer que notre arsenal juridique ne sache pas répondre adéquatement à cette évolution.

Het internet biedt vele mogelijkheden maar jammer genoeg hebben ook criminelen dit begrepen.
L'internet offre de nombreuses possibilités, ce que les criminels ont malheureusement aussi compris.

Jammer genoeg biedt de geachte minister geen transparantie.
Malheureusement, la ministre n'offre aucune transparence.

Jammer genoeg biedt het gemeenschappelijk visserijbeleid in zijn huidige vorm geen antwoord op de uitdagingen die verband houden met bepaalde problemen die zich vandaag voordoen, zoals de ongecontroleerde exploitatie van visgronden en de overcapaciteit in de visserij.
Malheureusement, sous sa forme actuelle la politique commune de la pêche, ne répond pas aux défis associés à l’émergence de plusieurs problèmes, comme l’exploitation incontrôlée des lieux de pêche ou la capacité excessive de pêche.

Jammer genoeg biedt deze lijst onvoldoende garanties voor de toekomst.
Malheureusement, cette limitation n'offre pas toutes les garanties pour l'avenir.

Het internet biedt jammer genoeg ook nadelen, onder meer de verkoop van drugs.
Internet présente malheureusement des inconvénients, parmi lesquels la vente de drogue.

Jammer genoeg ontbreekt het België - hopelijk nog slechts tot in het najaar - aan een basisconcept voor de gezondheidszorg, dat garant staat voor een strategische aanpak, de consistentie van concrete programma's verhoogt en een opening biedt voor de samenwerking tussen de federale regering en de gemeenschappen.
Il manque malheureusement à la Belgique un concept de base pour les soins de santé qui garantisse une approche stratégique, augmente la consistance des programmes concrets et permette la collaboration entre le gouvernement fédéral et les Communautés.

Mijn diensten kunnen jammer genoeg niet ingaan op uw vraag omdat de technische werking van de bijzondere gegevensbank " stadsbendes" bij het parket te Brussel, die de mogelijkheid biedt het probleem van de stadsbendes in het gerechtelijk arrondissement goed te omschrijven, wordt herzien. Die herziening beoogt een hogere beheerscapaciteit voor de gegevens in verband met dit maatschappelijk verschijnsel.
Mes services ne peuvent malheureusement donner une suite favorable à votre demande dans la mesure où le fonctionnement technique de la banque de données spécifique dite " bandes urbaines" au sein du parquet de Bruxelles permettant de bien cerner la problématique des bandes urbaines dans l'arrondissement judiciaire est en phase de révision afin d'augmenter sa capacité de gestion des informations liées à ce phénomène social.