Traduction de «biermans-lapôtre waarin belgië » (Néerlandais → Français) :

1. De theoretische eigenaar van het «Huis van de Belgische studenten in Parijs», dat zich op het terrein bevindt van de «Cité internationale Universitaire de Paris» (CIUP), is de Kanselarij van de «Universités de Paris». Die beschikt echter over geen echte privileges omdat het Huis verbonden is met de «affectataire unique», in casu de raad van bestuur van de Stichting Biermans-Lapôtre waarin België vertegenwoordigd wordt door zeven van de elf bestuurders (De ambassadeur van België is, omdat de stichters het zo gewild hebben, van rechtswege voorzitter van de raad van bestuur).
1. Située dans le parc de la «Cité internationale universitaire de Paris» (CIUP), la «Maison des étudiants belges à Paris» a comme propriétaire théorique la chancellerie des «Universités de Paris», sans prérogatives réelles, car elle est liée à «l'affectataire unique», en l'occurrence le conseil d'administration de la Fondation Biermans-Lapôtre au sein duquel la Belgique est représentée par sept administrateurs sur onze (L'ambassadeur de Belgique est, par la volonté des fondateurs, le président de droit du conseil d'administration).

4. De Stichting Biermans-Lapôtre is een instelling met een eigen raad van bestuur waarin België vertegenwoordigd wordt door zeven van de elf bestuurders: - de ambassadeur van België te Parijs, voorzitter van de raad; - de gedelegeerd bestuurder van de Universitaire Stichting; - de directeur-generaal van het hoger onderwijs en het wetenschappelijk onderzoek van de Franse Gemeenschap van België; - de directeur-generaal van het hoger onderwijs en het wetenschappelijk onderzoek van de Vlaamse Gemeenschap van België; - de commissaris voor Internationale betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België; - de directeur-generaal van de Administratie externe betrekkingen van de Vlaamse Gemeenschap van België; - de vertegenwoordigster van de Koning Boudewijnstichting.
4. La Fondation Biermans-Lapôtre est une institution disposant de son propre conseil d'administration au sein duquel la Belgique est représentée par sept administrateurs sur onze: - l'ambassadeur de Belgique à Paris, président du Conseil; - l'administrateur délégué de la Fondation universitaire; - le directeur général de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique de la Communauté française de Belgique; - le directeur général de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique de la Communauté flamande de Belgique; - le commissaire aux Relations internationales de la Communauté française de Belgique; - le directeur général de l'Administration des relations extérieures de la Communauté flamande de Belgique; - la représentante de la Fondation Roi Baudouin.

De Stichting Biermans-Lapôtre, die in het kader van de programma's Erasmus, Tempus .tal van zowel Nederlandstalige als Franstalige studenten ontvangt, is in de CIUP ook een stuwende kracht in het tentoonspreiden van de dynamiek van België op de Europese scène.
La Fondation Biermans-Lapôtre qui accueille nombre d'étudiants tant néerlandophones que francophones dans le cadre des programmes Erasmus, Tempus, .exerce également un rôle moteur au sein de la CIUP dans l'illustration du dynamisme de la Belgique sur la scène européenne.