Traduction de «big brother » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

big data [4.7] [ bigdata-analyse | big-data-analyse | bigdatabronnen | big-databronnen | grote datasets ]
mégadonnées [4.7] [ analyse de mégadonnées | données de masse | données massives | grand ensemble de données | technologie de mégadonnées ]

Wet BIG | Wet op de beroepen in de individuele gezondheidszorg | BIG [Abbr.]
Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle

big data onderzoeken om informatie naar boven te halen en bruikbaar te maken | gegevens doorgronden | datamining uitvoeren | gegevens onderzoeken
effectuer l’extraction de données | utiliser l’informatique décisionnelle | procéder à l’extraction de données | utiliser un modèle de données

digitaal bibliothecaris | documentalist | beheerder digitale content | bibliothecaris big-data-archief
responsable des archives numériques | archiviste digital | archiviste numérique spécialisé big data

te groot om failliet te gaan | too big to fail
trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite

interimregering van Bougainville | BIG [Abbr.]
Gouvernement provisoire de Bougainville | GPB [Abbr.]

big
porcelet

big wheel
Big Wheel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europeaan is wars van het gebruik van technologie die hij niet vertrouwt. Het digitale tijdperk mag niet het slachtoffer zijn van een “big brother”, noch van een “wild west”mentaliteit.
Les Européens n'adopteront pas de technologie dont ils se méfient. L'ère numérique n'est synonyme ni de cyberespionnage ni de cyberjungle.

Het is niet de bedoeling dat wij in de EU in de richting gaan van "big brother". Het gaat erom te garanderen dat onze instanties die op het gebied van inlichtingen, grenzen en veiligheid actief zijn, intelligente, evenredige en zorgvuldig geregelde toegang krijgen tot wat zij nodig hebben om de burgers en hun vrijheden te beschermen".
Il ne s'agit pas d'un quelconque "bigbrother" européen, mais de l'accès intelligent, proportionné et soigneusement réglementé aux informations dont l'ensemble de nos autorités frontalières et de sécurité ont besoin pour exercer leur mission — assurer notre protection et celle des libertés que nous défendons».

Nick PICKLES, directeur van Big Brother Watch
Nick PICKLES, directeur de Big Brother Watch

De Europeaan is wars van het gebruik van technologie die hij niet vertrouwt. Het digitale tijdperk mag niet het slachtoffer zijn van een “big brother”-, noch van een “wild west”-mentaliteit.
Les Européens n’adopteront pas de technologie dont ils se méfient. L’ère numérique n’est synonyme ni de cyberespionnage ni de cyberjungle.

De Europeaan is wars van het gebruik van technologie die hij niet vertrouwt. Het digitale tijdperk mag niet het slachtoffer zijn van een “big brother”-, noch van een “wild west”-mentaliteit.
Les Européens n'adopteront pas de technologie dont ils se méfient. L'ère numérique n'est synonyme ni de cyberespionnage ni de cyberjungle.

Er mag geen sprake zijn van het opnemen van gegevens die betrekking hebben op de persoonlijkheid en de geschiedenis van mensen, aangezien anders het gevaar bestaat dat Europa geleidelijk verandert in een ruimte waarin "Big Brother is watching you", zonder dat de veiligheid van de Europese burger wordt verbeterd.
Cette intégration ne peut pas concerner des données touchant à la personnalité et à l'histoire des personnes, au risque de transformer progressivement l’Europe en un espace de surveillance, sans pour autant améliorer la sécurité des citoyens européens.

Deze kwestie moet ons nauw aan het hart liggen, want in het Europa van vandaag zal "Big Brother" zich niet voordoen in de vorm van een of ander autoritair regime, maar komt hij – vooropgesteld dat hij komt – heimelijk en met onze "instemming".
Nous devons nous préoccuper vivement de cette question étant donné que, dans l'Europe d'aujourd'hui, Big Brother ne prendra pas la forme d'un régime autoritaire; s'il doit apparaître, ce sera de façon feutrée et avec notre "consentement".

We verzoeken u niet te zwichten voor de lobby van multinationals of onze Big Brother in de Verenigde Staten, aangezien onze Big Brother niets liever wil dan het met betrekking tot dit soort zaken voor het zeggen krijgen.
Nous vous demandons de ne pas céder aux lobbies multinationaux ni à notre Big Brother américain, parce que c’est notre Big Brother qui veut mener la barque en la matière.

Ik hoop niet dat er iemand is die enerzijds totaal onverschillig staat ten opzichte van de “Big Brother” van Bush en zich anderzijds opwindt over de Europese “Big Brother”. Als ik al moet kiezen dan kies ik voor de Europese familie. Dat wil ik duidelijk stellen.
Il ne serait bon pour aucun de nous d’être totalement indifférent au Big Brother de M.? Bush et de ne s’inquiéter que de son pendant européen, même si, évidemment, si je devais choisir entre les deux, j’opterais pour le cousin européen.