Traduction de «bij belgacom kent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

de Raad kent tariefcontingenten toe
le Conseil octroie des contingents tarifaires

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorzover bekend bij Belgacom, kent de dienst Belgacom PhoneMail geen functiestoornissen.
À la connaissance de Belgacom, le service Belgacom PhoneMail ne connaît pas de dysfonctionnement.

Ingevolge navraag bij Belgacom ontving ik de melding dat Proximus als dusdanig geen details kent over de wijze waarop deze dienst in Amsterdam wordt aangeboden.
À la suite de l'enquête de Belgacom, j'ai reçu l'information que Proximus ne connaît pas en tant que tels les détails de l'offre de ce service à Amsterdam.

Op het totale bedrag dat jaarlijks aan de operator wordt gefactureerd voor de huur van de circuits, kent BELGACOM, voor elke schijf, een volumekorting toe die als volgt wordt berekend :
Sur le montant total facturé annuellement à l'opérateur pour la location de circuits, BELGACOM consent, sur chaque tranche, une ristoure de volume calculée comme suit :

Artikel 9, 1, kent aan de statutaire personeelsleden van Belgacom die een verlof vóór pensioen nemen, naast de voorziene periodieke toelage, eveneens een éénmalige premie toe ten bedrage van de helft van de laatste activiteitswedde op jaarbasis.
L'article 9, 1, octroie aux membres du personnel statutaire de Belgacom qui prennent un congé de préretraite, outre l'allocation périodique prévue, une prime unique s'élevant à la moitié du dernier traitement annuel d'activité.

Artikel 9, 2, kent dezelfde premie toe aan de statutaire personeelsleden die een aanvraag tot onmiddellijk pensioen indienen tussen 5 en 31 mei 1997 teneinde dit pensioen te nemen op een door de raad van bestuur van Belgacom bepaalde datum tussen 1 juli 1997 en 1 januari 1999, en die bovendien aan bepaalde leeftijds- en anciënniteitsvoorwaarden voldoen.
L'article 9, 2, octroie la même prime aux membres du personnel statutaire qui introduisent une demande de pension immédiate entre le 5 et le 31 mai 1997 afin de prendre cette pension entre le 1 juillet 1997 et le 1 janvier 1999 à la date précisée par le conseil d'administration de Belgacom et qui en outre satisfont à certaines conditions d'âge et d'ancienneté.

Als de heer Verreycken concrete gevallen kent waarin dit niet gebeurde, vraag ik hem mij die mee te delen, zodat ik aan Belgacom kan vragen onmiddellijk een einde te maken aan deze onregelmatigheden.
Si M. Verreycken connaît des cas concrets où cela n'a pas été fait, je lui demande de me les communiquer. J'inviterai alors Belgacom à mettre immédiatement fin à ces irrégularités.

Gelet op het feit dat Belgacom zijn cliënteel kent en dat de alternatieve operatoren dat voordeel niet hebben, kunnen laatstgenoemden hun klanten niet doelgericht benaderen.
Etant donné que Belgacom connaît ses clients et que les opérateurs alternatifs ne disposent pas de cet avantage, ces derniers ne peuvent les approcher d'une manière ponctuelle.

3. a) Kan u ons bevestigen dat Belgacom een pilootproject plant op het einde van dit jaar? b) Welk karakter heeft dit project (een nieuw facturatiesysteem, virtuele samenvoeging van enkele telefoonzones, .)? c) Welke telefoonzones zullen erin betrokken worden? d) Welke timing kent het proefproject?
3. a) Pouvez-vous confirmer que Belgacom prévoit de lancer un projet pilote d'ici à la fin de l'année? b) Quelle est la nature du projet (nouveau système de facturation, regroupement virtuel de quelques zones téléphoniques, .)? c) Quelles zones seront concernées? d) Sur quelle durée le projet pilote s'étend-il?

Zo kent Belgacom haar klanten die veel verkeer hebben kortingen toe die tot 23% kunnen oplopen.
Ainsi Belgacom accorde à ses clients qui ont un trafic important des ristournes qui peuvent aller jusqu'à 23%.