Traduction de «bij collega daras » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Daras verklaart dat hij na overleg met mevrouw Cornet d'Elzius zijn subamendement nr. 27 intrekt, behalve wat betreft het laatste lid dat subamendement nr. 25 van zijn collega moet aanvullen.
M. Daras déclare qu'après concertation avec Mme Cornet d'Elzius, il retire son sous-amendement nº 27, sauf en ce qui concerne le dernier alinéa, qui devrait compléter le sous-amendement nº 25 de sa collègue.

In het communautaire dossier sluit ik me aan bij collega Daras en bij wat collega Lambert heeft gezegd, maar .
Dans le dossier communautaire je me joins à mon collègue Daras et à ce qu'a dit le sénateur Lambert, mais.

Ik begrijp de redenering van collega Daras, maar in het licht van de reputatie die België ten onrechte in het buitenland heeft, acht ik het raadzaam nogmaals nadrukkelijk te beklemtonen dat we de import van publicaties van pedofiele aard absoluut niet toestaan.
Je comprends le raisonnement de M. Daras mais à la lumière de la réputation injuste que la Belgique possède à l'étranger, j'estime opportun de souligner à nouveau que nous n'autorisons aucunement l'importation de publications à caractère pédophile.

Volgens persberichten zou u, in samenwerking met uw collega in de Waalse regering, de heer Daras, belast hebben met een nieuwe mobilititeitsstudie waarin alle mogelijke formules voor de omleiding bestudeerd worden.
Selon la presse, vous auriez, en collaboration avec votre collègue du gouvernement wallon, M. Daras, commandé une nouvelle étude de mobilité qui devrait envisager toutes les formules d'évacuation.

1. Mijn collega de heer Daras, Waals minister voor Mobiliteit heeft op het einde van 1999 een studie laten uitvoeren met het oog op de opmaak van een gemeentelijk mobiliteitsplan voor de stad Spa.
1. Le ministre wallon de la Mobilité, mon collègue M. Daras, a lancé fin 1999 une étude en vue de réaliser un plan communal de mobilité (PCM) relatif au territoire de la ville de Spa.

Het geachte lid gelieve hierbij te refereren aan mijn collega's, de ministers Stevaert, Daras en Hutchinson, respectievelijk minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie in het Vlaamse Gewest, minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie van het Waalse Gewest en staatssecretaris van Energie en Huisvesting van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
L'honorable membre voudra bien s'en référer à cet égard à mes collègues les ministres Stevaert, Daras et Hutchinson, respectivement ministre de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Énergie en Région flamande, ministre de la Région wallonne pour les Transports, la Mobilité et l'Énergie et secrétaire d'État chargé du Logement et de l'Énergie de la Région de Bruxelles-Capitale.

Onze collega's Daras en Van Nieuwkerke hebben amendementen ingediend, overigens de enige die hier vandaag worden besproken.
Certains de nos collègues, en particulier MM. Daras et Van Nieuwkerke, ont déposé des amendements, les seuls qui concernent les dispositions diverses qui sont abordées aujourd'hui.

Voor de uiterst interessante gedachtewisseling met onze gedreven collega's Duchatelet en vooral Daras en Martens verwijs ik naar het schriftelijk verslag.
Je renvoie au rapport écrit pour l'échange d'idées extrêmement intéressant entre nos fougueux collègues Duchatelet et surtout Daras et Martens.

Op een vraag van José Daras antwoordt de heer Ancion onder meer dat zijn voorganger op 11 december 1995 zijn federale collega, de heer Derycke, uitnodigde een overleggroep te vormen met vertegenwoordigers van zowel de federale staat als de deelstaten om een coherent verloop van de werkzaamheden te verzekeren maar dat op die uitnodiging blijkbaar niet werd ingegaan.
En réponse à une question posée par José Daras, M. Ancion dit notamment: «le 11 décembre 1995, mon prédécesseur avait invité son collègue fédéral, M. Derycke, à créer un groupe de concertation dans lequel seraient représentés tant l'état fédéral que les entités fédérées pour assurer la cohérence des travaux.