Vertaling van "bij de asielen " (Nederlands → Frans) :

Vanuit het buitenland worden heel wat honden uit asielen geïmporteerd naar België.
Un grand nombre de chiens de refuge sont importés en Belgique depuis l'étranger.

De voorwaarden voor de uitbating en erkenning van de fokkerijen, de handelszaken en de asielen voor honden zijn vastgelegd in het koninklijk besluit van 27 april 2007 houdende erkenningsvoorwaarden voor inrichtingen voor dieren en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren.
Les conditions d'exploitation et d'agrément des élevages, des commerces et des refuges pour chiens sont fixés dans l'arrêté royal du 27 avril 2007 portant sur les conditions d'agrément des établissements pour animaux et portant les conditions de commercialisation des animaux.

Wetgevend kader en consequenties Het binnenbrengen van honden afkomstig van asielen gelegen in andere lidstaten valt onder handelsverkeer want het is gericht op de overdracht van de eigendom van het dier en dat is onderworpen aan de volgende wetgeving: - Koninklijk besluit van 13 december 2014 houdende de veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van honden, katten en fretten: dit koninklijk besluit vormt een omzetting van de bepalingen van de Richtlijn 92/65/EEG tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer van dieren, sperma, eicellen en embryo's.
Cadre législatif et conséquences L'introduction de chiens provenant de refuges situés dans d'autres Etats membres constitue un mouvement commercial car il vise le transfert de la propriété de l'animal et elle est soumise à la législation ci-après: - L'arrêté royal du 13 décembre 2014 relatif aux règles vétérinaires régissant les mouvements de chiens, chats et furets: cet arrêté royal transpose les dispositions de la Directive 92/65/CEE définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons.

De organisaties die deze dieren invoeren voldoen niet aan de definitie van een dierenasiel en zijn bijgevolg niet onderworpen aan de erkenningsvoorwaarden voor asielen.
Les organisations qui importent ces animaux ne répondent pas à la définition de refuge pour animaux et ne sont par conséquent pas soumises aux conditions de reconnaissance pour les refuges.

Op basis van die gegevens is het niet mogelijk om de inrichtingen van herkomst van de honden te categoriseren en het is niet mogelijk om het aantal honden dat specifiek afkomstig is van de asielen van de andere lidstaten te meten.
Ces données ne permettent pas de catégoriser les établissements d'origine des chiens et il n'est pas possible d'évaluer le nombre de chiens provenant spécifiquement des refuges des autres Etats membres.

In België en in het bijzonder in het Waals Gewest — blijkbaar worden in Vlaanderen sommige asielen door de Vlaamse Gemeenschap gesubsidieerd — krijgen de asielen geen enkele subsidie.
En Belgique et particulièrement en Région wallonne — il apparaît qu'en Flandre, certains refuges sont subsidiés par la Communauté flamande —, les refuges ne reçoivent aucun subside.

In België en in het bijzonder in het Waals Gewest -in Vlaanderen worden sommige asielen door de Vlaamse Gemeenschap gesubsidieerd — krijgen de asielen geen enkele subsidie.
En Belgique et particulièrement en Région wallonne — en Flandre, certains refuges sont subsidiés par la Communauté flamande —, les refuges ne reçoivent aucun subside.

Voor de asielen worden alleen maar enkele opvolgingscontroles gepland omdat de dienst ervan uitgaat dat er voldoende sociale controles zijn : de meeste asielen werken met vrijwilligers (wegens gebrek aan financiële middelen) voor de verzorging van de dieren; en anderzijds komen er ook geregeld bezoekers en kandidaat adoptanten over de vloer die het welzijn van de dieren in het oog houden.
Pour les refuges, seuls quelques contrôles de suivi sont planifiés car le service estime qu'il y a suffisamment de contrôles sociaux : la plupart des refuges travaillent avec des bénévoles (faute de moyens financiers) pour assurer les soins aux animaux, et il y a par ailleurs un passage régulier de visiteurs et de candidats à l'adoption qui sont attentifs au bien-être des animaux.