Vertaling van "bij de bankinstelling zelf concrete " (Nederlands → Frans) :

In een enge interpretatie van de wet kan het bankgeheim in de onderzoek- en controlefase in de inkomstenbelastingen enkel opgeheven worden indien er bij een fiscale controle bij de bankinstelling zelf concrete elementen aan het licht komen die wijzen op het bestaan of de voorbereiding van een mechanisme van belastingontduiking bij de klant.
Selon une interprétation stricte de la loi, le secret bancaire ne peut être levé dans la phase d'examen et de contrôle dans le cadre des impôts sur les revenus que lorsqu'un contrôle fiscal mené auprès de l'institution bancaire même met au jour des éléments concrets indiquant l'existence ou la préparation d'un mécanisme de fraude fiscale dans le chef du client.

Er worden overigens nu reeds bij de Kamers verzoekschriften ingediend die beleidsvragen aankaarten en zelfs concrete wijzigingen aan de bestaande wetgeving voorstellen (213) .
À ce jour d'ailleurs, les Chambres se voient déjà adresser des pétitions qui abordent des questions de politique et proposent même des modifications concrètes à la législation existante (213) .

Zij bevatten daartoe zelfs concrete voorstellen (1) .
Plusieurs suggestions concrètes à cet égard figurent d'ailleurs dans ces contributions (1) .

Daarenboven hebben de betrokken landen, in het kader van de Conférence internationale pour la Région des Grands Lacs, beslist om de problematiek te bespreken en zelf concrete maatregelen af te spreken.
De plus, les pays concernés ont décidé d'évoquer le problème et de se mettre d'accord sur des mesures concrètes, dans le cadre de la Conférence internationale pour la Région des Grands Lacs.

2) Zal ze zelf concrete projecten opzetten of een oproep lanceren om initiatieven te nemen?
2) Mettra-t-elle sur pied des projets concrets ou lancera-t-elle un appel aux initiatives ?

Art. 11. Een school voldoet aan de bepalingen van artikel VI. 26, § 1, 1°, van het decreet wanneer zij vanuit een analyse van haar beginsituatie zelf concrete en samenhangende doelstellingen uitwerkt met het oog op de versterking van de schoolwerking en de competentie van leerkrachten inzake één van de volgende domeinen :
Art. 11. Une école remplit les conditions de l'article VI. 26, § 1, 1°, du décret, si elle développe, sur la base d'une analyse de sa situation de départ, des objectifs concrets et cohérents en vue du renforcement du fonctionnement de l'école et de la compétence des enseignants concernant un des domaines suivants :

Art. 11. Een school voldoet aan de bepalingen van artikel 139quaterdecies, § 1, 1°, van het decreet wanneer zij vanuit een analyse van haar beginsituatie zelf concrete en samenhangende doelstellingen uitwerkt met het oog op de versterking van de schoolwerking en de competentie van leerkrachten inzake één van de volgende domeinen :
Art. 11. Une école remplit les conditions de l'article 139quaterdecies, § 1, 1°, du décret, si elle développe, sur la base d'une analyse de sa situation de départ, des objectifs concrets et cohérents en vue du renforcement du fonctionnement de l'école et de la compétence des enseignants concernant un des domaines suivants :

2° zelf concrete en samenhangende gelijkekanseninstrumenten uitwerkt met het oog op de versterking van de schoolwerking en de competentie van leerkrachten inzake twee van volgende domeinen :
2° elle développe elle-même des instruments d'égalité des chances concrets et cohérents en vue du renforcement du fonctionnement de l'école et de la compétence des enseignants concernant deux des domaines suivants :

1.3 kunnen zelf concrete voorbeelden geven die betekenis verlenen aan of die model staan voor de geleerde wiskundige notaties (zie o.m.
1.3. peuvent donner des exemples concrets donnant une signification à ou servant de modèle aux notations mathématiques apprises (voir e.a.

Tot besluit van dat symposium hebben ze zelfs concrete voorstellen gedaan.
Mieux que cela, ils ont déposé des propositions concrètes à l'issue du symposium.