Vertaling van "bij de burgers meer belangstelling " (Nederlands → Frans) :

1. Bent u van oordeel dat de technologie inzake gezichtsherkenning de privacy van de burger meer ten goede komt dan het huidige systeem waarbij beelden bekeken en geanalyseerd worden door bevoegde ambtenaren?
1. Êtes-vous d'avis que la technologie en matière de reconnaissance faciale va davantage dans le sens de la protection de la vie privée du citoyen que l'actuel système où les images sont visionnées et analysées par des agents compétents?

De hulpverleningszones worden ondersteund om de burger meer bewust te maken van de risico's van brand in zijn woning.
Les zones de secours sont soutenues pour rendre le citoyen plus conscient des risques d'incendie dans son habitation.

Ook vanuit de academische wereld is er meer en meer belangstelling naar de werking en de mogelijkheden van de Fiscale Bemiddelingsdienst.
Le monde académique montre aussi de plus en plus d'intérêt pour le fonctionnement et les possibilités offertes par le Service de Conciliation fiscale.

De site van het BIPT bevat 13 vragen-antwoorden om de burger meer informatie te geven over de telefonie- en internetstoringen die door een afschakeling veroorzaakt zouden kunnen worden.
Le site de l'IBPT reprend quant à lui 13 questions-réponses visant à informer plus amplement le citoyen des perturbations qu'occasionnerait un délestage sur les services de téléphonie et internet.

In dit kader bevat de site een reeks vragen-antwoorden om de burger meer informatie te geven over de telefonie- en internetstoringen die door een afschakeling veroorzaakt zouden kunnen worden.
C'est à ce titre qu'il reprend une série de questions-réponses visant à informer plus amplement le citoyen des perturbations qu'occasionnerait un délestage sur les services de téléphonie et d'internet.

De heer Richard Miller, Senator, meent dat een andere kwestie, die nog steeds actueel is, de aandacht verdient van alle betrokken partijen : hoe kan de Europese Unie meer belangstelling opwekken bij haar burgers ?
M. Richard Miller, Sénateur, estime qu'une autre question, toujours d'actualité, mérite l'attention de toutes les parties concernées: comment l'Union européenne peut-elle davantage susciter l'intérêt de la part de ses citoyens ?

Hoewel het misschien niet de taak is van de gerechtelijke overheden een politiekorps te beheren, is het wel wenselijk dat originele formules gevonden worden om bij de magistraten daarvoor meer belangstelling te wekken en hen meer te betrekken bij het beheer van de politiekorpsen. Er moet ook voortdurend informatie over dit punt verstrekt worden.
Si ce n'est pas aux autorités judiciaires à assurer la gestion d'un corps de police, il conviendrait cependant d'imaginer des formules originales permettant de renforcer l'implication et l'intérêt des magistrats dans la gestion des corps de police et d'assurer une information constante sur ce point.

De heer Javeaux, lid van de Waalse Gewestraad en van Franse Gemeenschapsraad merkt op dat de bezoeken van de Dalai Lama meer en meer belangstelling krijgen bij de bevolking.
M. Javeaux, membre du Conseil régional wallon et du Conseil de la Communauté française, fait remarquer que les visites du Dalaï-Lama suscitent un intérêt grandissant auprès de la population.

Dat antwoord is nogal teleurstellend, te meer daar we kunnen vaststellen dat er bij onze Noorderburen toch wel meer belangstelling bestaat voor het fenomeen en men daar daadwerkelijk initiatieven neemt om de bestrijding van identiteitsfraude op te voeren.
Il s’agit d’une réponse plutôt décevante, d’autant que nous pouvons constater que nos voisins du nord s’intéressent bien davantage à ce phénomène et prennent véritablement des initiatives pour intensifier la lutte contre la fraude d’identité.

Er bestaat meer en meer belangstelling van de internationale gemeenschap voor dit onderwerp.
Il existe de plus en plus d’intérêt de la part de la communauté internationale pour cette problématique.