Traduction de «bij de franse overheid ondernomen » (Néerlandais → Français) :

6. Welke demarches hebt u bij de Franse overheid ondernomen of zult u ondernemen opdat België nauwer wordt betrokken bij initiatieven inzake de nucleaire veiligheid rond de centrale van Chooz?
6. Qu'allez-vous entreprendre ou qu'avez-vous entrepris à l'égard des autorités françaises pour obtenir une meilleure association de la Belgique aux initiatives relatives à la sécurité nucléaire autour de la centrale de Chooz?

De Franse overheid heeft twee dagen voor de start van het EK 2016 een app gelanceerd die gebruikers via hun smartphone waarschuwt voor terreuraanslagen.
Deux jours avant l'ouverture de l'Euro 2016, les pouvoirs publics français ont lancé une application mobile qui alerte les utilisateurs sur leur smartphone en cas d'attentat terroriste.

Over instellingen die op het Franse grondgebied gelegen zijn, beslist de Franse overheid soeverein.
Les établissements situés sur le territoire français relèvent uniquement de l'autorité française.

Ik heb volgende vragen: 1) Bent u door de Franse overheid op de hoogte gebracht van deze besmettingen?
Mes questions sont les suivantes : 1) Avez-vous été prévenu par l'administration française de ces contaminations ?

Voor de toepassing van het bilateraal akkoord met Frankrijk bestond er aanvankelijk een probleem langs de kant van de Franse overheid die er maar niet in slaagde om de toegang tot het Franse kentekenregister via de module "VOH" open te stellen.
Pour l'application de l'accord bilatéral avec la France, il existait initialement un problème du côté de l'autorité française qui ne parvenait pas à accorder un accès au registre des immatriculations via le module "VOH".

De Belgische overheid heeft Belfius overgenomen, terwijl de entiteit DMA ondergebracht is bij een nieuwe Franse ontwikkelingsbank, waarin de Franse overheid, la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) en la Banque Postale zullen deelnemen.
En particulier l'entité Belfius a été rachetée par l'Etat belge et l'entité DMA sera adossée à une nouvelle banque de développement en France, à laquelle participeront l'Etat français, la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) et la Banque Postale.

De steun die in 2008/2009 aan Dexia NV werd verleend, bestaat in een herkapitalisatie voor een totaalbedrag van 6 miljard euro, waarvan 5,2 miljard euro als staatssteun aan de Belgische en Franse overheid kan worden toegerekend, in een door de Belgische en Franse overheid verleende garantie voor een portefeuille van probleemactiva, waarvan het steunelement is geraamd op 3,2 miljard euro, en in een individuele garantie van de Belgische, de Franse en de Luxemburgse overheid voor de herfinanciering van de groep voor een maximumbedrag van 135 miljard euro (in dit bedrag is tevens een hoofdelijke garantie van de Belgische overheid begrepen voor de noodliquiditeitsoperaties van de Nationale Bank van België ten behoeve van Dexia).
Le soutien octroyé à Dexia SA en 2008/2009 consiste en une recapitalisation d'un montant total de 6 milliards d'euros, dont 5,2 milliards d'euros sont imputables comme aides d'état aux Etats belge et français; une garantie apportée par les Etats belge et français sur un portefeuille d'actifs dépréciés, dont l'élément d'aide a été évalué à 3,2 milliards d'euros; une garantie solidaire des Etats belge, français et luxembourgeois sur le refinancement du groupe d'un montant maximum de 135 milliards d'euros (ce montant inclut également une garantie de l'Etat belge sur des opérations d'Emergency Liquidity Assistance (ELA) accordées par la Banque nationale de Belgique en faveur de Dexia).

Er is een sociaal plan opgesteld waarvan de totale kosten 109,08 miljoen FF bedragen; de Franse overheid draagt daarin 27,25 miljoen FF bij via het Fonds national de l'emploi (FNE).
Un plan social a été mis en place; son coût total s'élève à 109,08 millions FF, dont le quart est pris en charge par les autorités françaises par le biais du Fonds national de l'emploi (FNE).

De Commissie vroeg bij herhaling nadere inlichtingen over deze financiële bijdragen, maar de Franse overheid heeft tot nu toe nog geen wettige verklaring gegeven.
La Commission a demandé à plusieurs reprises des informations complémentaires sur ces contributions financières, mais les autorités françaises n'ont communiqué aucun texte légal.

ACHTERGROND Volgens persberichten heeft de Franse overheid tot oktober 1993 in totaal 700 miljoen FF aan CGM-CGMF toegekend, waarvan 500 miljoen FF aan CGM.
HISTORIQUE Selon les informations données par la presse, un total de 700 millions de francs français, dont 500 à la CGM, a été octroyé par les autorités françaises à la CGM-CGMF jusqu'en octobre 1993.