Vertaling van "bij de guatemalteekse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guatamalteekse Nationale Revolutionaire Eenheid | Guatemalteekse Unie van de Nationale Revolutie | URNG [Abbr.]
Union révolutionnaire nationale guatémaltèque | Unité révolutionnaire nationale du Guatemala | URNG [Abbr.]

Guatemalteekse Nationale Revolutionaire Eenheid | URNG [Abbr.]
Union révolutionnaire nationale guatémaltèque | URNG [Abbr.]

Guatemalteekse Republikeinse Front | FRG [Abbr.]
Front républicain guatémaltèque | FRG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de marge van de 71ste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties had ik een onderhoud met mijn Guatemalteekse collega. 2. Er zijn naar mijn weten geen directe Belgische investeringen in Guatemala en geen Guatemalteekse directe investeringen in België.
J'ai eu un entretien avec mon homologue guatémaltèque en marge de la 71ème Assemblée générale des Nations Unies. 2. Il n'y a pas à ma connaissance d'investissements directs belges au Guatemala ni d'investissements directs guatémaltèques en Belgique.

De Guatemalteekse uitvoer naar België bedroeg in 2015 67,3 miljoen euro, bijna een verdubbeling (+93,6 %) ten opzichte van 2014.
Les exportations guatémaltèques vers la Belgique ont presque doublé (+93,6 %) entre 2014 et 2015 et se chiffrent à 67,3 millions d'euros.

De Guatemalteekse civiele samenleving zal daarbij een belangrijke rol spelen. d) De steun aan mensenrechtenverdedigers (particulieren, maar ook ngo's) maakt sinds lang deel uit van het mensenrechtenbeleid van de EU. Het verbeteren van de beschermingsmechanismen voor mensenrechtenverdedigers is een EU- mensenrechtenprioriteit voor Guatemala.
La société civile guatémaltèque jouera également un rôle important à cet égard. d) Le soutien aux défenseurs des droits de l'homme (des individus, mais aussi des ONG) fait depuis longtemps partie intégrante de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.

In februari 2001 was er een delegatie van Belgische ondernemers in Guatemala om er het Guatemalteekse patronaat te ontmoeten met het oog op mogelijkheden tot investeren in dat land.
En février 2001, une délégation de chefs d'entreprise belges s'était rendue au Guatemala pour y rencontrer le patronat guatémaltèque en vue d'examiner les possibilités d'investir dans le pays.

Er zijn geen investeringen van Belgische ondernemingen in Guatemala gekend, en evenmin Guatemalteekse in België.
On ne connaît pas d'investissements effectués par des entreprises belges au Guatemala pas plus qu'on ne connaît d'investissements guatémaltèques en Belgique.

Mevrouw Thijs aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de financiële steun aan de Guatemalteekse Waarheidscommissie ter opheldering van de moord op de Belgische paters ».
Mme Thijs au ministre des Affaires étrangères sur « l'aide financière à la Commission guatémaltèque de la vérité chargée d'élucider le meurtre des pères belges ».

De Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, een Guatemalteekse instantie die is ingesteld overeenkomstig Guatemalteeks recht, heeft een aanvraag ingediend tot registratie van „Ron de Guatemala” als geografische aanduiding in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 110/2008, in overeenstemming met de in artikel 17, lid 1, van die verordening vastgestelde procedure.
L’Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, un organe guatémaltèque créé en vertu de la législation guatémaltèque, a introduit une demande d’enregistrement du «Ron de Guatemala» en tant qu’indication géographique à l’annexe III du règlement (CE) no 110/2008, conformément à la procédure établie à l’article 17, paragraphe 1, dudit règlement.

Op 15 maart 2010 heeft de Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, een Guatemalteeks orgaan dat is ingesteld overeenkomstig de Guatemalteekse wet, een aanvraag ingediend om registratie van „Ron de Guatemala” als geografische aanduiding op grond van Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad.
Le 15 mars 2010, l'Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (association nationale de fabricants d'alcools et de boissons spiritueuses), un organisme guatémaltèque établi conformément à la législation guatémaltèque, a introduit une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Ron de Guatemala» conformément au règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil.

Mevrouw Thijs aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de financiële steun aan de Guatemalteekse Waarheidscommissie ter opheldering van de moord op de Belgische paters ».
Mme Thijs au ministre des Affaires étrangères sur « l'aide financière à la commission guatémaltèque de la vérité chargée d'élucider le meurtre des pères belges ».