Traduction de «bij de heimelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tot een heimelijke verstandhouding komen
entrer en collusion

heimelijke vorm van samenwerking | niet wereldkundig gemaakt samenwerkingsverband
mesure collusoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is moeilijk voor onderzoekers om informatie te vergaren over het beginstadium, gelet op het heimelijke karakter van de netwerken.
Pour les enquêteurs, le caractère occulte des réseaux complique la récolte d'informations sur les réseaux naissants.

We beschouwen een pickpocket / zakkenrollerij als een "heimelijke diefstal zonder geweld en zonder verzwarende omstandigheden op een openbare plaats of semi-openbare plaats, van een voorwerp dat het slachtoffer op zich of dicht bij zich draagt".
Nous considérons un pickpocket comme un "vol par dissimulation sans violence et sans circonstance aggravante, dans un lieu public ou semi-public, d'un objet que la victime porte sur ou près d'elle".

We beschouwen een gauwdiefstal als een "heimelijke diefstal zonder geweld en zonder verzwarende omstandigheden op een openbare plaats of semi-openbare plaats, van een voorwerp dat het slachtoffer op zich of dicht bij zich draagt".
Nous considérons un vol à la tire comme un "vol par dissimulation sans violence et sans circonstance aggravante, dans un lieu public ou semi-public, d'un objet que la victime porte sur ou près d'elle".

Zo zouden internetproviders de content kunnen censureren, hetzij doordat sommige actoren uit het maatschappelijke middenveld zich geen snelle internettoegang zouden kunnen permitteren en genoegen zouden moeten nemen met een soort tweederangsnet, hetzij doordat providers bij een dreigende congestie de toegang zouden blokkeren tot websites van politieke partijen, maatschappelijke verenigingen of vakbonden die bijvoorbeeld heimelijke overeenkomsten tussen een private telecomoperator en de inlichtingendiensten van een land aan de kaak zouden stellen.
Soit parce que les voix de la société civile ne pourraient pas payer pour un accès rapide au net et seraient relégués dans un net de seconde zone, soit parce que face à un risque de congestion les fournisseurs d'accès bloqueraient l'accès aux sites de partis politiques, ou d'associations citoyennes ou de syndicats qui dénonceraient, par exemple, la collusion entre un opérateur privé de télécommunications et les services de renseignement d'un pays.

De cijfers moeten met de nodige voorzichtigheid worden geïnterpreteerd door het feit dat het soms moeilijk is te weten of de diefstal werd gepleegd in het station of op de trein (vooral in de gevallen van gauwdiefstal, die per definitie "heimelijk" zijn).
À noter que ces chiffres sont à interpréter avec beaucoup de prudence, de par le fait qu'il est parfois difficile de savoir si le vol a été commis en gare ou dans le train (notamment dans le cas de vols à la tire, qui sont par définition "secrets").

1) Hoeveel keer per jaar, sinds 2005, verleent de CGSU bijstand bij de uitvoering van bijzondere huiszoekingen, op heimelijke als op niet heimelijke manier?
1) Combien de fois par an, depuis 2005, la CGSU a-t-elle apporté son appui à l'exécution de perquisitions spéciales, tant de manière secrète qu'ouverte ?

Een inkijkoperatie onderscheidt zich van een huiszoeking door haar heimelijk karakter: de onderzoeksrechter kan de politiediensten machtigen om een private plaats op heimelijke wijze te betreden.
Un contrôle visuel discret se distingue d'une perquisition par son caractère secret : le juge d'instruction peut ordonner aux services de police de pénétrer dans un lieu privé.

1) Hoeveel keer verleent de CGSU bijstand bij de uitvoering van bijzondere huiszoekingen, zowel op heimelijke als op niet- heimelijke manier?
1) Combien de fois la CGSU a-t-elle apporté son appui à l'exécution de perquisitions spéciales, tant de manière secrète qu'ouverte ?

1) Hoeveel keer verleent de CGSU bijstand bij de uitvoering van bijzondere huiszoekingen, op heimelijke als op niet heimelijke manier?
1) Combien de fois la CGSU a-t-elle apporté son appui à l'exécution de perquisitions spéciales, tant de manière secrète qu'ouverte ?

Ik vrees dat dat soort heimelijke methodes ook bij de uitvoering van deze wet zullen worden gebruikt en dat verwondert me niet zo erg want ook de tegenpartij, de georganiseerde misdaad en de voortzetting daarvan, namelijk de terroristen gebruiken heimelijke methodes.
Ce ne serais pas surprenant puisque la partie adverse, le crime organisé et le terrorisme, utilise aussi des méthodes sournoises.