Traduction de «bij de verordening vrijwel automatisch omgezet » (Néerlandais → Français) :

Tot op heden werd bijlage I bij de verordening vrijwel automatisch omgezet in EU-wetgeving zonder dat het Europees Parlement of de nationale parlementen van de Europese Unie daarbij betrokken werden.
À ce jour, l'annexe I du règlement a été presque systématiquement transposée dans la législation communautaire sans participation du Parlement européen ni des parlements nationaux des États membres.

Tot op heden worden deze lijsten vrijwel automatisch omgezet in EU-wetgeving, zonder enige betrokkenheid van het Europees Parlement, maar vanwege de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is nu de goedkeuring van het Parlement vereist.
À ce jour, ces listes sont presque systématiquement transposées dans la législation communautaire sans participation aucune du Parlement européen, mais avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’approbation du Parlement européen est aujourd’hui nécessaire.

Deze lijsten worden tot op heden vrijwel automatisch omgezet in EU-wetgeving, zonder dat het Parlement daar enige zeggenschap over heeft.
À ce jour, ces listes sont presque systématiquement transposées dans la législation communautaire sans participation aucune du Parlement.

De voornaamste taak van deze internationale uitvoercontroleregelingen bestaat uit de actualisering van de lijsten van te controleren goederen: tot op heden worden deze lijsten vrijwel automatisch omgezet in EU-wetgeving zonder enige of slechts minieme betrokkenheid van het Europees Parlement.
Ces régimes internationaux de contrôle des exportations ont pour tâche principale de mettre à jour les listes de biens qui doivent être contrôlés: à ce jour, ces listes sont presque systématiquement transposées dans la législation communautaire sans participation aucune, ou vraiment minime, du Parlement européen.

De verklaring van uitvoerbaarheid van een beslissing moet daarom vrijwel automatisch, zonder dat het gerecht ambtshalve een van de in deze verordening genoemde gronden voor niet-uitvoering kan aanvoeren, worden afgegeven, na een eenvoudige formele controle van de overgelegde documenten.
À cette fin, la déclaration relative à la force exécutoire d'une décision devrait être délivrée de manière quasi automatique, après un simple contrôle formel des documents fournis, sans qu'il soit possible pour la juridiction de soulever d'office un des motifs de non-exécution prévus par le présent règlement.

De automatische vastlegging van data van kwitanties, facturen en betalingen in hetzelfde document, daarbij zorgend voor een juiste toepassing van en controle overeenkomstig richtlijn 2000/35/EG van het Europees Parlement en de Raad, omgezet in interne voorschriften van de Europese instellingen in artikel 83 van het Financieel Reglement (Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad) en artikel 106 van zijn uitvoeringsvoorschriften (Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie),
l'enregistrement automatique des dates des reçus, des factures et des paiements dans les mêmes documents, autorisant l'application, le contrôle et l'audit de la directive communautaire 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil, transposée dans le règlement interne des institutions européennes à l'article 83 du règlement financier (règlement du Conseil (CE, Euratom) 1605/2002) et à l'article 106 de son règlement d'application (règlement de la Commission (CE, Euratom) 2342/2002);