Traduction de «bij dergelijke individuele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen
Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées

kleine stukken metaal (blikjes en dergelijke)
petits métaux (boîtes de conserve, etc.)

oude kleren (en dergelijke)
friperie

individuele cake en gebak
gâteau et pâtisserie individuels

individuele woning
logement individuel

individuele strekking
portée individuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet verplicht de werkgevers immers niet om over dergelijke individuele ontslagen gegevens mee te delen.
En effet, la loi ne prévoit pas de communication obligatoire par les employeurs de tels licenciements individuels.

Dergelijke individuele risicobepaling moet steeds besproken worden met de vrouw, rekening houdend met alle mogelijke maatregelen, limieten, onzekerheden en alternatieven.
Cette analyse individuelle du risque doit en toute hypothèse être discutée avec l'intéressée, en tenant compte de toutes les mesures, limites, incertitudes et alternatives possibles.

Een dergelijke individuele beslissing zou het algemeen belang enorm schaden.
Pareille décision individuelle serait très préjudiciable à l'intérêt général.

In de praktijk worden dergelijke individuele evaluaties reeds verschillende jaren uitgevoerd.
En pratique, de telles évaluations individuelles sont ainsi menées depuis plusieurs années.

Dergelijke individuele risicobepaling moet steeds besproken worden met de vrouw, rekening houdend met alle mogelijke maatregelen, limieten, onzekerheden en alternatieven.
Cette évaluation de risque individuelle doit toujours être débattue avec la patiente, en tenant compte de toutes les mesures, limites, incertitudes et alternatives possibles.

Als de instanties op basis van een dergelijke individuele beoordeling concluderen dat de betrokken personen een onredelijke belasting vormen, kunnen zij hun verblijfsrecht beëindigen.
Si, au terme de cette évaluation, les autorités concluent que la personne concernée est devenue une charge excessive, elles peuvent annuler son droit de séjour.

Een dergelijke termijn is echter ook nodig om de bevoegde instanties in staat te stellen de zaak te onderzoeken en de posities van de individuele beleggers te bepalen.
Ce délai reste long mais est nécessaire pour permettre aux autorités compétentes de mener leur enquête et de déterminer la position de chaque investisseur.

Het gaat met name om een gezamenlijk beheer van containerparken en van containers .Die omstandigheden hebben betrekking op gezamenlijke activiteiten op het gedeelte van het vervoer over land, die voldoende economisch belangrijk zijn om de toekenning van dergelijke individuele ontheffingen te rechtvaardigen.
Il s'agit en particulier d'une gestion commune des parcs de conteneurs et des conteneurs.Ces circonstances découlent d'activités en commun sur la partie terrestre, suffisamment importantes sur le plan économique pour pouvoir justifier l'octroi de telles exemptions individuelles.

Van bij het begin is het Europese integratieproces een instrument geweest om dergelijke veranderingen op te vangen en om landen te helpen zich aan historische uitdagingen aan te passen die hun individuele vermogen te boven gaan.
Dès le début, l’intégration européenne a toujours constitué une manière de surmonter de tels changements, une manière d’aider les États à s’adapter à des défis historiques dépassent leur puissance individuelle.

Dergelijke plafonds worden, eveneens op individuele basis, voor alle begunstigde landen vastgesteld die voor het betrokken produkt niet als bijzonder concurrerend worden beschouwd.
Des plafonds sont appliqués, là encore de façon individuelle, à tous les pays bénéficiaires qui ne sont pas considérés particulièrement compétitifs pour le produit en cause.