Traduction de «bij deze wet werd reeds » (Néerlandais → Français) :

De wet werd reeds ondertekend door de Afghaanse president Hamid Karzai.
La loi a déjà été signée par le président afghan Hamid Karzai.

In de memorie bij deze wet werd reeds uitgebreid gemotiveerd wanneer er beroep kan worden gedaan op contractuelen. Stukken Kamer DOC 51 2299/00, blz. 12.
Dans l'exposé de ladite loi, les cas où il peut être fait appel aux contractuels sont largement motivés (do c. Chambre DOC 51 2299/00, p. 12).

(1) Dit voorstel van bijzondere wet werd reeds in de Senaat ingediend op 27 oktober 1997, onder het nummer 1-764/1 - 1997/1998.
(1) La présente proposition de loi spéciale a déjà été déposée au Sénat le 27 octobre 1997, sous le numéro 1-764/1 - 1997/1998.

(1) Dit voorstel van bijzondere wet werd reeds in de Senaat ingediend op 4 december 1997, onder het nummer 1-804/1 - 1997/1998.
(1) La présente proposition de loi spéciale a déjà été déposée au Sénat le 4 décembre 1997, sous le numéro 1-804/1 - 1997/1998.

De wet werd reeds ondertekend door de Afghaanse president Hamid Karzai.
La loi a déjà été signée par le président afghan Hamid Karzaï.

Wat de verdere uitvoering en vereenvoudiging van de wet betreft, werd reeds naar aanleiding van eerdere parlementaire vragen, alsook in de beleidsnota van 2015 aangegeven, dat er wordt ingezet op een verbetering en de goede uitvoering van de wet van 17 maart 2013.
Concernant la suite de l'exécution et de la simplification de la loi, il a déjà été indiqué dans le cadre de questions parlementaires antérieures ainsi que dans la note de politique de 2015 que nous visons une amélioration et l'exécution correcte de la loi du 17 mars 2013.

Dit bedrag werd reeds vereffend; - Een humanitair project van Handicap International in Syrië (Assistance aux personnes blessées, en situation de handicap ou de vulnérabilité - en particulier les personnes déplacées internes - touchées par le conflit en Syrie) van 800.000 euro Dit bedrag werd reeds vereffend; - Een humanitair project van Rode Kruis Vlaanderen in Syrië (Hygiene relief for the victims of the conflict in Syria and logistics support to Syrian Arab Red Crescent) van 1.019.077 euro.
Montant liquidé ; - Un projet humanitaire d'handicap International en Syrie (Assistance aux personnes blessées, en situation de handicap ou de vulnérabilité - en particulier les personnes déplacées internes - touchées par le conflit en Syrie) de 800.000 euros. Montant liquidé ; - Un projet humanitaire de la Rode Kruis Vlaanderen en Syrie (Hygiene relief for the victims of the conflict in Syria and logistics support to Syrian Arab Red Crescent) de 1.019.077 euros.

3) Omtrent de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid werd reeds meegedeeld in de beleidsnota, neergelegd in de Kamer op 10 november 2015, dat er vanuit de praktijk een aantal suggesties geformuleerd werden om de werking van de wet in het licht van de geest ervan te verbeteren en overbodige werklast te verminderen.
3) En ce qui concerne la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d'incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, il a déjà été communiqué dans la note de politique déposée à la Chambre le 10 novembre 2015 que les acteurs de terrain ont formulé un certain nombre de suggestions afin d'améliorer le fonctionnement de la loi à la lumière de son esprit et de réduire toute charge de travail superflue.

U werd reeds geïnterpelleerd met betrekking tot het fiscaal regime voor auteursrechten naar aanleiding van de wet van 16 juli 2008, en het wetsvoorstel Monfils van 26 juli 2007.
Vous avez déjà été interpellé concernant le régime fiscal réservé aux droits d'auteur à propos de la loi du 16 juillet 2008 et de la proposition de loi de M. Monfils du 26 juillet 2007.

Het tariferingsbureau ( [http ...]
Le Bureau de Tarification ( [http ...]