Traduction de «bij dezen heet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heet water in | bad | heet water in | emmer | heet water in | tobbe | heet water uit | kraan | heet water uit | slang
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

afval verteerd in heet geconcentreerd zwavelzuur; afval verwerkt in heet geconcentreerd zwavelzuur
déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud

heet briketteren van limonietijzererts | heet briketteren van moerasijzererts
compactage à chaud de minette

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

Heet
chaud

verbranding als gevolg van contact met heet water
brûlure due au contact avec de l'eau chaude

contact met heet kraanwater
Contact avec de l'eau bouillante provenant d'un robinet

verbranding als gevolg van contact met heet gas
brûlure due au contact avec du gaz chaud

heet water-reflexepilepsie
epilepsie réflexe à l'eau chaude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Bij dezen heet ik het nu aantredende voorzitterschap welkom en spreek ik de hoop uit dat Zweden als derde lid van de trojka het werk voortzet dat tijdens het Tsjechische en Franse voorzitterschap is begonnen op het gebied van de maatschappelijke integratie van de Roma.
– (HU) Je salue la nouvelle Présidence et souhaiterais exprimer l’espoir que, en tant que troisième membre du Conseil de la troïka, la Suède poursuivra le travail qui a été entamé sous les Présidences tchèque et française dans le domaine de l’intégration sociale des Roms.

Wij gaan nu over tot het volgende onderdeel van het vragenuur, waarin vragen worden gesteld aan commissaris Špidla, die ik bij dezen welkom heet.
- Nous passons à présent à la deuxième partie de l’heure des questions et, pour ce faire, je souhaite la bienvenue au commissaire Špidla.