Vertaling van "bij een spoorwegoperator " (Nederlands → Frans) :

1. Thalys International is een autonome spoorwegoperator.
1. Thalys International est un opérateur ferroviaire autonome.

DB Cargo, de grootste spoorwegoperator in Europa, heeft op dit ogenblik te kampen met grote problemen op het vlak van efficiency, de kwaliteit van zijn diensten en de rentabiliteit.
DB Cargo, l'opérateur ferroviaire le plus important en Europe, connaît de grandes difficultés en ce moment au niveau de l'efficacité, de la qualité de ses services et de la rentabilité.

Deze bedragen vertegenwoordigen de kosten die de NMBS als spoorwegoperator rechtstreeks heeft geleden naar aanleiding van de incidenten (herstellingen, treinvertragingen, personeelskosten, vervangbussen, enz.).
Ces montants représentent les coûts que la SNCB a subis directement en tant qu'opérateur ferroviaire à cause des incidents (réparations, retards de trains, frais de personnel, bus de remplacement, etc.).

Jo Cornu heeft in zijn hoedanigheid van CEO van spoorwegoperator NMBS een boodschap over zijn prioriteiten geformuleerd.
Jo Cornu a formulé un message sur ses priorités en sa qualité de CEO de l'opérateur ferroviaire SNCB.

2. Artikel 25/1 van de Spoorcodex laat elke spoorwegoperator toe om een vertegenwoordiger aan te duiden die toegang heeft tot de belangrijkste seinhuizen van Infrabel, om er zijn voorkeuren kenbaar te maken op het vlak van verkeersregeling.
2. L'article 25/1 du Code Ferroviaire permet à chaque opérateur ferroviaire de désigner un représentant pouvant accéder aux plus importantes cabines de signalisation d'Infrabel, afin d'y exprimer ses préférences en matière de régulation du trafic.

(5) Om de nieuwe Europese voorschriften betreffende de vrijmaking van het spoor toe te passen, werd de NMBS op 1 januari 2005 geherstructureerd in drie onafhankelijke publiekrechtelijke vennootschappen. NMBS Holding (onder meer belast met de milieucoördinatie) en zijn dochtermaatschappijen Infrabel (spoorweginfrastructuurbeheerder) en NMBS (spoorwegoperator en exploitant van het net).
(5) En vue de se conformer aux nouvelles règles européennes en matière de libéralisation du rail, la SNCB, depuis le 1 janvier 2005, a été restructurée en trois sociétés de droit public indépendantes : SNCB-Holding (entre autre chargée de la coordination environnementale) et ses filiales Infrabel (gestionnaire de l'infrastructure de voies) et SNCB (opérateur ferroviaire et exploitant du réseau).

c) Verder is er in 2004 een enveloppe van 5,8 miljoen euro voorzien om werken uit te voeren teneinde aan de spoorwegoperator Reizigers een eigen identiteit te geven.
c) Par ailleurs une enveloppe de 5,8 Mio euro est prévue en 2004 pour effectuer des travaux visant à créer une identité propre à l'opérateur ferroviaire voyageurs.

B-Cargo is een algemene spoorwegoperator.
B-Cargo est un opérateur ferroviaire général.

Voor wat het personeel betreft, voorziet de wet van 22 december 2008 tevens in een onverenigbaarheid tussen het hoger kaderpersoneel van de dienst essentiële functies met een activiteit of een mandaat bij een spoorwegoperator, of bij de NMBS-Holding.
En ce qui concerne le personnel, la loi du 22 décembre 2008 prévoit également une incompatibilité entre le cadre supérieur du service fonctions essentielles avec une activité ou un mandat auprès d'un opérateur ferroviaire, ou auprès de la SNCB holding.

- Het verbod voor de leden van het hoger kader, bevoegd voor de uitvoering van de " essentiële functies" , om binnen een bepaalde periode over te stappen naar een spoorwegoperator.
- L'interdiction, pour les membres du cadre supérieur qui sont compétents pour exercer les fonctions essentielles, d'entrer au service d'un opérateur ferroviaire avant un certain délai.