Vertaling van "bij elke onderhandelingsronde werden " (Nederlands → Frans) :

De prestaties in het kader van elk programma, elke prioriteit of elke maatregel werden beoordeeld aan de hand van indicatoren die een beeld geven van de doeltreffendheid, het beheer en de financiële uitvoering.
Le succès de chaque programme, priorité ou mesure a été évalué à l’aide d’indicateurs financiers, d'indicateurs d'efficacité et d’indicateurs de gestion.

De goede praktijken in elke regio werden door regionale onderzoeksteams vastgesteld en besproken en de informatie werd op de conferenties verspreid.
Les bonnes pratiques ont été recensées dans chaque région et discutées par des équipes régionales, cependant que des informations ont été diffusées à l'occasion de conférences.

Elke avond werden er ongeveer 200.000 mensen bereikt.
On estime l'audience à 200 000 personnes environ chaque soir.

Elk jaar werden 17 projecten geselecteerd, d.w.z. 51 projecten voor de eerste 3 jaar van de looptijd van het programma.
17 projets ont été sélectionnés chaque année, soit 51 projets pour les 3 premières années d’existence du programme.

Om te waarborgen dat tijdens de onderhandelingen rekening wordt gehouden met een brede waaier aan belangen, vraagt en hoort de Commissie de standpunten van alle belanghebbende partijen, bijvoorbeeld op de bijeenkomsten van belanghebbenden die nu al bij elke onderhandelingsronde werden gehouden en waaraan tijdens de laatste bijeenkomst in Brussel meer dan 350 belanghebbenden hebben deelgenomen (verslag) en via verschillende dialogen met het maatschappelijk middenveld, waarbij de laatste plaatsvond op 14 januari in Brussel en werd bijgewoond door meer dan 160 vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld (report).
Pour garantir la prise en compte de l’ensemble des intérêts au cours des négociations, la Commission européenne sollicite et écoute les avis des parties intéressées, par exemple à l’occasion des réunions de parties prenantes ayant jusqu’ici eu lieu lors de chacun des trois cycles de négociation et dont la dernière en date, organisée à Bruxelles (rapport), a réuni plus de 350 participants, et lors des multiples rencontres prévues au titre du dialogue avec la société civile, dont la dernière en date, qui s’est tenue le 14 janvier à Bruxelles, a rassemblé plus de 160 représentants de la société civile (rapport).

Ten slotte betoogt verzoeker dat de personen die de casestudy hebben gecorrigeerd, geen juryleden waren, maar door het EPSO aangewezen beoordelaars en dat deze personen elke week werden vervangen door andere personen.
Enfin, le requérant prétend que les personnes en charge de corriger l’étude de cas n’étaient pas des membres du jury, mais des évaluateurs désignés par l’EPSO, et que, chaque semaine, ces personnes étaient remplacées par d’autres personnes.

De prijzen die in elke categorie werden uitgereikt door de jury bedroegen 8.000 euro (1ste prijs), 2.500 euro (tweede prijs) en 1.500 euro (derde prijs).
Dans chaque catégorie, le jury a décerné un premier prix de 8 000 euros, un deuxième prix de 2 500 euros et un troisième prix de 1 500 euros.

Bij elke gelegenheid werden de tarieven met 6 à 10% in elke Lid-Staat opgetrokken.
A chaque occasion, les tarifs ont été augmentés entre 6 et 10 % dans chaque Etat membre.

Tijdens een vierde onderhandelingsronde werden op 18 juni in Istanboel de besprekingen afgesloten tussen de Commissie en de Turkse Bonden van Kledingexporteurs over een regeling voor de export van kledingartikelen vanuit Turkije naar de EG voor 1993 en 1994.
C'est le 18 juin, lors d'une quatrième série de consultations, que les négociations se sont clôturées à Istambul entre la Commission et les associations turques des exportateurs de vêtements.

Elk jaar werden verliezen geregistreerd. De cash-flow was onvoldoende om de noodzakelijke investeringen te verwezenlijken.
Des pertes ont été enregistrées tous les ans. Le cash-flow était insuffisant pour réaliser les investissements nécessaires.