Vertaling van "bij het beheersverslag " (Nederlands → Frans) :

2. Beheersverslag van het college van vereffenaars aan de algemene vergadering over de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten op 31 december 2015.
2. Rapport de gestion du collège des liquidateurs à l'assemblée générale sur les comptes annuels relatifs à l'exercice social clôturé au 31 décembre 2015.

Agenda : 1. Beheersverslag van de Raad van bestuur en verslag van de commissaris over het boekjaar afgesloten op 31 december 2015.
Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d'administration et rapport du commissaire sur l'exercice social clôturé au 31 décembre 2015.

Agenda : 1. Beheersverslag van de raad van bestuur en verslag van de commissaris over het boekjaar afgesloten op 31 december 2015.
Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d'administration et rapport du commissaire sur l'exercice social clôturé au 31 décembre 2015.

3. Het behoort aan de vennootschappen om deze al dan niet openbaar te maken, waarbij deze informatie in een aantal gevallen zal beschikbaar zijn in het beheersverslag van genoemde vennootschappen.
3. Il appartient aux sociétés de les rendre publics ou pas, sachant que dans une série de cas, cette information sera disponible dans le rapport de gestion des dites sociétés.

SAPEC, naamloze vennootschap, Louizalaan 500, bus 6, 1050 BRUSSEL Ondernemingsnummer : 0403. 085. 280 De raad van bestuur van de nv SAPEC nodigt de aandeelhouders uit op de gewone algemene vergadering op dinsdag 21 juni 2016 om 11.00 uur op de benedenverdieping, Louizalaan 500, 1050 Brussel, om over de volgende agenda te beraadslagen : Voor de gewone algemene vergadering die uitspraak doet volgens het quorum en meerderheidsprincipe vereist voor de gewone algemene vergaderingen : 1. Lezing en bespreking van het beheersverslag van de raad van bestuur over de statutaire en geconsolideerde jaarrekeningen afgesloten per 31/12/2015.
SAPEC, société anonyme, Avenue Louise 500, bte 6, 1050 BRUXELLES Numéro d'entreprise : 0403.085.280 Le conseil d'administration de la S.A. SAPEC invite les actionnaires à se réunir en assemblée générale ordinaire le mardi 21 juin 2016, à 11 heures, au rez-de-chaussée, avenue Louise 500, 1050 Bruxelles, pour délibérer sur l'ordre du jour suivant : En assemblée générale ordinaire statuant aux conditions de quorum et de majorité requises pour les assemblées ordinaires : 1. Lecture et discussion du rapport de gestion du conseil d'administration sur les comptes statutaires annuels et les comptes consolidés annuels arrêtés au 31/12/2015.

Artikel 502 dient om de transparantieregels voor alle autonome overheidsbedrijven te versterken door de oprichting van een bezoldigingscomité en de publicatie van de bezoldiging van de leidende figuren van deze bedrijven in het beheersverslag.
L'article 502 a pour but de renforcer les règles de transparence pour toutes les entreprises publiques autonomes via la création d'un comité de rémunération et la publication de la rémunération des dirigeants de ces entreprises dans le rapport de gestion.

De minister gaat akkoord met dit amendement en roept als reden in dat twee raadsheren overigens pas zullen worden benoemd nadat het eerste beheersverslag van het Hof van Cassatie zal zijn voorgelegd.
Le ministre approuve cet amendement en faisant valoir que deux des conseillers ne seront nommés qu'après que la Cour de cassation aura déposé son premier rapport de gestion.

Voor 2006 en 2007 werd geen enkel dergelijk beheersverslag opgesteld.
Aucun rapport de gestion de cette nature n'a été produit pour les années 2006 et 2007.

Op grond daarvan alleen al is het SCK minstens verplicht zich te conformeren aan de vennootschapswetgeving in verband met de norm, de inhoud, de controle en de neerlegging van de jaarrekeningen en het beheersverslag van de raad van bestuur.
À ce titre, le CEN est au moins tenu de se conformer au code des sociétés en ce qui concerne la norme, le contenu, le contrôle et le dépôt des comptes annuels et du rapport de gestion du conseil d'administration.

4. Het Fonds is, conform de wetgeving op de handelsvennootschappen, gehouden jaarlijks, ter goedkeuring, aan de algemene vergadering een beheersverslag voor te leggen, samen met de jaarrekeningen.
4. Le Fonds est, conformément à la législation sur les sociétés commerciales, tenu de se réunir annuellement afin de rendre un rapport de gestion ainsi que les comptes annuels destinés à être approuvés.