Traduction de «bij het franstalige kiezerskorps geteld » (Néerlandais → Français) :

Aangezien meer dan 85 % van de Brusselse kiezers op Franstalige lijsten stemmen, worden de meer dan driehonderdduizend buitenlanders in Brussel ten behoeve van de zetelverdeling voor meer dan 85 % bij het Franstalige kiezerskorps geteld, terwijl deze mensen helemaal niet voor deze gemeenschap gekozen hebben.
Étant donné que plus de 85 % des électeurs bruxellois votent pour des listes francophones, plus de 85 % des trois cent mille étrangers résidant à Bruxelles sont comptabilisés avec le corps électoral francophone pour le calcul de la répartition des sièges, alors que ces gens n'ont absolument pas fait le choix de cette communauté.

Daar komt nog bovenop dat aan het Franstalige kiezerskorps ook nog eens de Franstalige stemmen worden toegevoegd uit de zes Vlaamse gemeenten met speciale taalregeling rond Brussel.
Qui plus est, le corps électoral francophone est encore renforcé par les voix francophones des six communes flamandes dotées d'un régime linguistique spécial autour de Bruxelles.

Dit betekent dat de massale naturalisatieoperaties het Franstalige kiezerskorps in Brussel drastisch aan het versterken zijn, wat de Franstalige politici allerminst ontgaan is.
Ceci signifie que le foisonnement de naturalisations renforce considérablement le corps électoral francophone à Bruxelles. Cet aspect n'a pas échappé à l'attention des hommes politiques francophones.

De bevolking daarvan zou in 2008 4.505.000 zielen hebben geteld, waarvan 4.415.000 of 98% Franstalig zou zijn.
Sa population se serait élevée en 2008 à 4.505.000 de personnes, dont 4.415.000 ou 98% de francophones.

4. Als men ervan uitgaat dat de staff en het ExCom bij elkaar moeten worden geteld, dan moet de verhouding Franstaligen/Nederlandstaligen bij de afdelingsdirecteurs worden herzien, aangezien 3 Franstalige directeurs en 1 Nederlandstalige directeur dan van de staff deel uitmaken.
4. Enfin, si nous admettons, que le staff est incorporé à l'ExCom, il faut dès lors revoir la proportion francophone/néerlandophone au sein des directeurs de département car 3 directeurs francophones et 1 directeur néerlandophone montent dans le staff.