Vertaling van "bij het onderwijsproces " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij het onderwijsproces betrokkenen
acteurs du processus éducatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ouders betrekken in het onderwijsproces en leerkrachten beter opleiden, waar nodig.
à encourager les parents à s’impliquer davantage et à améliorer la formation des enseignants, le cas échéant.

Europa heeft meer en betere banen nodig.| Tot stand brengen van welvaart en verminderen van de risico’s op sociale uitsluiting betekent dat we ons meer moeten inzetten om mensen werk te verschaffen en ervoor te zorgen dat zij hun leven lang deel van het arbeids- en onderwijsproces blijven uitmaken.
L'Europe a besoin d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité. | Pour garantir la prospérité et réduire les risques d'exclusion sociale, il est indispensable d'intensifier les efforts visant à assurer un emploi aux citoyens et de faire en sorte que ceux-ci conservent cet emploi et se forment tout au long de leur vie.

Andere geschoolde personeelsleden kunnen in het onderwijsproces worden opgenomen.
D'autres personnels qualifiés peuvent être intégrés dans le processus d'enseignement.

Ander geschoold personeel kan eveneens in het onderwijsproces worden ingeschakeld.
D'autres personnels qualifiés peuvent être intégrés dans le processus d'enseignement.

Art. 8. § 1. De tolkuren moeten gepresteerd worden tijdens schoolgebonden activiteiten, die door de school, de hogeschool of universiteit, of het centrum georganiseerd worden en die deel uitmaken van het normale onderwijsproces en leerplan van de leerling, de student of de cursist.
Art. 8. § 1 . Les heures d'interprétation doivent être prestées pendant des activités liées à l'école, qui sont organisées par l'école, l'institut supérieur, l'université ou le centre et qui font partie du processus d'enseignement et du programme d'études normal de l'élève, de l'étudiant ou de l'apprenant.

Slovenië zet Roma-assistenten en ‑bemiddelaars in om Roma-kinderen zo vroeg mogelijk in het onderwijsproces op te nemen (vanaf de kleuterschool).
La Slovénie fait appel à des assistants et des médiateurs roms, et cherche par ailleurs à intégrer le plus tôt possible les enfants roms dans les processus éducatifs (le préscolaire).

„hogeronderwijspersoneel”: elk corps van personen die door hun taken rechtstreeks bij het onderwijsproces in het hoger onderwijs betrokken zijn;
«personnel de l'enseignement supérieur»: tout ensemble de personnes qui, par leurs fonctions, participent directement au processus éducatif dans l'enseignement supérieur;

onderwijsgevenden/onderwijzend personeel: personen die in de uitvoering van hun taken rechtstreeks bij het onderwijsproces in de lidstaten betrokken zijn;
«enseignant/personnel éducatif»: toute personne qui, par ses fonctions, participe directement au processus d'éducation dans les États membres;

onderwijsgevenden/onderwijzend personeel: personen die in de uitvoering van hun taken rechtstreeks bij het onderwijsproces in de lidstaten betrokken zijn.
«enseignant/personnel éducatif»: toute personne qui, par ses fonctions, participe directement au processus d'éducation dans les États membres.

Om de cognitieve samenleving te verwerkelijken moeten echter alle actoren die bij het onderwijsproces betrokken zijn bereid zijn te leren; de Commissie stelt voor dat het van elkaar leren door de lidstaten, dat impliciet deel uitmaakt van het proces van "open coördinatie", een waardevolle mogelijkheid biedt om de kwaliteit van de dienstverlening aan de burger te verbeteren.
Ces objectifs représentent des domaines dans lesquels les États membres sont déjà actifs, voire, dans certains cas, ont bien progressé. Néanmoins, si l'on veut que la société de la connaissance devienne une réalité, il importe que tous les acteurs du processus éducatif soient disposés à apprendre; la Commission suggère ainsi que l'apprentissage mutuel entre les États membres, inhérent au processus de "coordination", est un moyen précieux d'améliorer le service fourni au citoyen.