Vertaling van "bij het vbl " (Nederlands → Frans) :

Voorts is Lufthansa verantwoordelijk voor de pensioenen van de personeelsleden die met ingang van 1 januari 1995 met pensioen gaan. Deze verplichtingen leggen een zware financiële last op het privatiseringsprogramma, met name aangezien de maatschappij sinds haar oprichting een nettobijdrage van 2,3 miljard DM aan de VBL heeft geleverd (namelijk, volgens de gegevens van de Duitse overheid, het verschil tussen de door Lufthansa betaalde en door de VBL uitgekeerde bedragen).
La Lufthansa est aussi responsable des pensions des employés qui sont retraités depuis le 1.1.95. Le respect de ces obligations pèsera financièrement très lourd sur le programme de privatisation de la Lufthansa, d'autant que la société a, depuis sa création,versé une cotisation nette de 2,3 milliards de DM à VBL (ce montant représentant, selon les autorités allemandes, la différence entre les cotisations versées par la Lufthansa et les montants liquidés par VBL).

De maatregel staat in verband met de terugtrekking van Lufthansa uit een door de Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL) beheerd aanvullend-pensioenfonds waartoe het als overheidsbedrijf verplicht was toe te treden, maar dat het als particulier bedrijf moet verlaten.
Ces mesures sont liées au retrait de la Lufthansa d'une caisse de retraite complémentaire gérée par Versorgungsanstalt des Bundes und der Laender -VBL- à laquelle le transporteur, en tant que société publique, était tenu de cotiser mais qu'il est maintenant contraint de quitter du fait de sa privatisation.

In de overheidssector betaalt de werkgever een bijdrage aan een aanvullend- pensioenfonds dat wordt beheerd door de Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL).
Dans le secteur public, l'employeur cotise à une caisse de retraite complémentaire gérée par Versorgungsanstalt des Bundes und der Laender (VBL).

Bij het door de VBL beheerde stelsel van aanvullende pensioenen zijn 5.495 overheidsinstellingen, met inbegrip van de Duitse staat, aangesloten.
Quelque 5495 organismes publics, y compris l'Etat allemand, adhèrent à ce régime complémentaire géré par VBL.

Als overheidsinstelling was Lufthansa derhalve tot nog toe bij het VBL- stelsel aangesloten.
En tant que société publique, la Lufthansa a donc cotisé jusqu'ici au régime VBL.