Vertaling van "bij het verkeerde eind gehad " (Nederlands → Frans) :

In de discussie over het probleem van de alcoholpops, heeft iedereen het immers constant over de verkeerde grens gehad.
Dans la discussion sur le problème des alcopops, tous les intervenants ont constamment fait référence à une limite erronée.

Het Centrum heeft het bij het verkeerde eind met zijn voorstel om het illegale verblijf als dusdanig te regulariseren.
Le Centre propose à tort de régulariser le séjour illégal en tant que tel.

Wie destijds beweerde dat het nuttig was om in de regio over democratie te praten, had het niet bij het verkeerde eind.
Jadis, il n'était pas faux de dire que le fait de parler de démocratie dans la région était utile.

U hebt het in 100 procent van de voorspellingen over de euro bij het verkeerde eind gehad en u zegt vandaag dat dit pakket Griekenland op de weg naar groei zal zetten, maar dat zal niet gebeuren.
Aucune de vos prévisions concernant l’euro ne s’est jamais réalisée, et vous nous dites aujourd’hui que ce paquet va remettre la Grèce sur la voie de la croissance, mais ce ne sera pas le cas.

U en uw collega’s hebben het al een paar keer bij het verkeerde eind gehad. Hoewel u naar het verzoek om een controle geluisterd heeft, deed u dat bij mijn verslag niet en ik heb er nog wel twee keer om gevraagd.
Vous et vos collègues vous êtes trompés à plusieurs reprises et bien que vous ayez écouté ma demande de vérification, vous n’y avez pas donné suite dans le cas de mon rapport, alors que j’ai demandé cela deux fois.

De Cassandra's blijken het echter bij het verkeerde eind te hebben gehad.
Il s’avère pourtant que les Cassandre avaient tort.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als commissaris Mandelson in februari naar deze vergaderzaal was gekomen en gezegd had: “Ik ga nu de vrijwaringsclausules in de textielovereenkomst in werking stellen”, dan zou hij zich daarmee bijzonder populair gemaakt hebben; hij zou een daverend applaus hebben gekregen van het Parlement, maar hij zou het volstrekt bij het verkeerde eind hebben gehad.
- (EN) Monsieur le Président, si le commissaire Mandelson était venu dans cet hémicycle en février pour nous dire: «Je vais maintenant appliquer les clauses de sauvegarde de l’accord textile», il aurait été très populaire.

Dat het communistische systeem van de "totale staat" het in de twintigste eeuw bij het verkeerde eind heeft gehad, wil nog niet zeggen dat het kapitalistische systeem het automatisch bij het rechte eind heeft.
Ce n'est pas parce que le système communiste du "tout-État" a eu tort au vingtième siècle que le système capitaliste a forcément raison.

- Als de heer Verreycken denkt dat er van een verantwoording twee versies in omloop kunnen worden gebracht, dan heeft hij het bij het verkeerde eind.
- Si monsieur Verreycken pense que l'on peut se justifier de deux manières différentes, il se trompe.

Ook inzake de motivering van een afgifte van een bijlage 38 heeft de senator het bij het verkeerde eind.
La sénatrice se trompe également au sujet de la motivation de la délivrance d'une annexe 38.