Vertaling van "bij mijn besluitvorming vanzelfsprekend rekening " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de aard van mijn bevoegdheden, is het vanzelfsprekend dat bij het toekennen van de toelagen rekening wordt gehouden met de Noord-Zuiddimensie.
Compte tenu de la nature des mes compétences, il va sans dire que l'octroi de subsides tient compte de la dimension Nord-Sud.

- (EN) Ik heb mijn steun gegeven aan dit verslag, waarin de Europese Commissie wordt opgeroepen om meer rekening te houden met de behoeften van de nieuwe lidstaten bij de besluitvorming over het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
- (EN) J’ai voté pour le rapport qui demande à la Commission européenne de prendre plus en considération les besoins des nouveaux États membres dans ses décisions concernant la politique agricole commune.

Misschien loop ik al vooruit op de discussie over de mededeling over de MSY-doelstellingen van de Commissie - maar het mijns inziens essentiële punt is dat regionale adviesraden een dominante rol krijgen in de besluitvorming van Europa, bij elk voorstel van de Commissie vooraf gehoord worden, en dat met hun standpunt rekening wordt gehouden in de argumentatie van de voorstellen.
J’anticipe peut-être la discussion sur la communication de la Commission relative aux objectifs de prises maximales équilibrées, mais le point primordial à mes yeux est qu’un rôle prépondérant soit conféré aux Conseils consultatifs régionaux dans le mécanisme de décision européen, qu’ils soient reçus en audience au préalable à chaque fois que la Commission dépose une proposition, et que leur opinion soit prise en considération dans la justification des propositions.

Mijns inziens is dit de meest omvangrijke strategie om de problemen in de Europese Unie meester te worden, maar wij moeten deze richtsnoeren vanzelfsprekend ieder jaar weer actualiseren wanneer de economische ontwikkeling hierom vraagt, en wij zien dat dit ook steeds noodzakelijker wordt. Bij een hervorming van de structuurfondsen dient tevens rekening te worden gehouden met het feit dat het van belang is een link te leggen tussen de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de structuurfondsen en het gebruik dat daarvan gemaakt wordt.
Toute réforme des Fonds structurels doit également prendre en considération qu’il est essentiel de forger un lien entre les orientations économiques, les Fonds structurels et l’utilisation qui en est faite.

Ik houd bij mijn besluitvorming vanzelfsprekend rekening met de bevindingen en aanbevelingen van de adviezen van de federale commissie Rechten van de patiënt, het jaarverslag van de federale ombudsdienst en de resultaten van het onderzoek inzake patiëntenrechten.
Il va de soi que, pour prendre mes décisions, je tiens compte des conclusions et des recommandations qui me sont transmises, des avis formulés par la Commission fédérale Droits du patient, du rapport annuel du Service de médiation fédéral et des résultats des études sur les droits des patients.