Vertaling van "bij moslimgelovigen " (Nederlands → Frans) :

Ik vrees dat de kranten en tijdschriften voor moslimgelovigen niet worden gevolgd indien het gaat om de gelijkheid tussen vrouwen en mannen.
Je crains qu'en ce qui concerne l'égalité entre les femmes et les hommes, la presse musulmane ne soit pas observée.

Bij moslimgelovigen en ook bij de moslimpolitici maakt meer en meer de idee opgang om de samenstelling van die organen te regelen zonder verkiezingen.
Les croyants mais aussi les politiciens musulmans envisagent de plus en plus de régler la composition de ces organes sans passer par des élections.

De uitspraak over de ontvankelijkheid van de kandidaturen moest uiterlijk op 28 januari gebeuren. De Belgische burgers en de moslimgelovigen kunnen dat alles lezen in het Staatsblad van 14 februari 2005.
Toutes ces informations, les citoyens belges et les croyants musulmans peuvent donc les lire dans le Moniteur du 14 février 2005.

De structuur die de moslimeredienst is ons land zal aannemen, biedt immers heel wat mogelijkheden voor de integratie van moslimgelovigen in onze gemeenschap.
La structure qu'adoptera le culte musulman dans notre pays offre en effet de nombreuses possibilités pour l'intégration des musulmans dans notre communauté.

Er moet zo snel mogelijk een grondwettelijke regeling komen voor iets waar ook de moslimgelovigen recht op hebben, meer bepaald een Belgische organisatie van de islam en een Belgische, Vlaamse of Franstalige financiering van de bedienaars van de eredienst en een Vlaamse opleiding voor de moslimleerkrachten.
Nous devons dès que possible prendre une réglementation garantie par la Constitution pour une organisation belge de l'islam et un financement belge, flamand ou francophone des ministres du culte ainsi qu'une formation flamande des enseignants musulmans.