Traduction de «bij ons geen absolute scheiding » (Néerlandais → Français) :

Er is in België geen absolute scheiding tussen Kerk en Staat, in tegenstelling tot bijvoorbeeld Frankrijk dat de iure geen enkele eredienst erkent.
Notre pays n'impose pas de séparation absolue entre l'Église et l'État, contrairement à la France, par exemple, qui ne reconnaît de iure aucun culte.

Er is in België geen absolute scheiding tussen Kerk en Staat, in tegenstelling tot bijvoorbeeld Frankrijk dat geen enkele eredienst erkent.
Notre pays n'impose pas de séparation absolue entre l'Église et l'État, contrairement à la France, qui ne reconnaît aucun culte.

Toch biedt een in het buitenland gehoste website geen absolute garantie.
Cependant, l'expatriation ne représente pas un pare-feu absolu.

Om veiligheidsredenen bestaat er geen fysieke scheiding tussen het interpretatiecentrum en de kazerne, er is geen vrij bezoek mogelijk, de bezoekers worden in groep begeleid door een gids.
Pour des raisons de sécurité, il n'y a pas de séparation physique entre le centre d'interprétation et la caserne, aucune visite libre n'est possible, les visiteurs sont en groupe et accompagnés d'un guide.

Er worden geen absolute jaarcijfers per stof bijgehouden.
Il n'est pas tenu de chiffres annuels absolus par substance.

Doorgemaakte of bestaande schildklieraandoeningen bij kinderen, jongeren en jonge volwassenen vormen géén absolute contra-indicatie: zij mogen, tenzij de behandelende geneesheer hier anders over beslist, jodiumtabletten gebruiken en tegelijk, indien van toepassing en steeds in samenspraak met de behandelende geneesheer, doorgaan met het nemen van hun medicatie voor de schildklierziekte zelf.
Les affections antérieures ou actuelles de la thyroïde chez les enfants, les jeunes et les jeunes adultes ne constituent pas une contre-indication: ces personnes peuvent prendre des comprimés d'iode et, le cas échéant, continuer à prendre en même temps leur traitement pour une maladie de la glande thyroïde.

5) Vindt hij een correcte werking van de dienst 112 in Brussel geen absolute prioriteit ?
5) Le fonctionnement correct du service 112 à Bruxelles n'est-il pas une priorité pour lui?

Ik heb in de commissie voor de Justitie al uiteengezet dat er bij ons geen absolute scheiding tussen kerk en staat is en dat de artikelen daarover zowel in de Grondwet als in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens geen uitsluitsel geven.
J'ai déjà exposé en commission de la Justice que chez nous il n'y a pas de séparation absolue entre l'Église et l'État et que les articles y relatifs, tant dans la Constitution que dans la Convention européenne des droits de l'homme, ne disent rien de définitif à ce sujet.