Traduction de «bij steekproefsgewijze uitgangscontroles » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgangscontrole
contrôle de sortie

in-en uitgangscontrole
contrôle à l'entrée et à la sortie

steekproefsgewijze controle
contrôle par sondage

steekproefsgewijze uitgevoerde controle
contrôle exécuté par coups de sonde

eindcontrole | uitgangscontrole
contrôle sortie

onaangekondigde controle | steekproefsgewijze controle
contrôle inopiné | contrôle par sondage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo heeft men met deze wet regels opgesteld die maken dat praktijken in verband met uitgangscontroles (bijvoorbeeld steekproefsgewijze controles) die reeds jaren worden toegepast en veelal berusten op een consensus tussen de sociale partners in een bedrijf niet meer mogelijk zijn.
Cette loi contient des règles qui ne permettent plus des pratiques de contrôle à la sortie (les contrôles par coups de sonde par exemple) qui sont appliqués depuis des années et qui reposent généralement sur un consensus entre les interlocuteurs sociaux au sein de l'entreprise.

De toestemming van de werknemers betrokken bij steekproefsgewijze uitgangscontroles ter voorkoming van diefstal moet blijken uit het opnemen in het verslag van de ondernemingsraad of het verslag van het comité voor preventie en bescherming op het werk dat de informatieverplichting beschreven in artikel 7 te goeder trouw werd nageleefd en dat daarover een gedachtewisseling heeft plaats gehad.
Le consentement des travailleurs concernés par des contrôles de sortie par échantillonnage en vue de prévenir les vols doit ressortir de l'indication dans le rapport du conseil d'entreprise ou le rapport du comité pour la prévention et la protection au travail que l'obligation d'information décrite à l'article 7 a été respectée de bonne foi et qu'un échange de vues a eu lieu à ce sujet.

Artikel 6, § 3 beoogt de discriminatie tussen werknemers te voorkomen door te stellen dat bij een steekproefsgewijze uitgangscontrole ter voorkoming van diefstal de controlemogelijkheid moet bestaan voor alle betrokken werknemers zonder onderscheid.
L'article 6, § 3, vise à prévenir la discrimination entre travailleurs en disposant qu'en cas de contrôle de sortie par échantillonnage en vue de prévenir les vols, la possibilité de contrôle doit exister pour tous les travailleurs concernés sans distinction.