Traduction de «bij uitstek belangrijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

aanzetstuk | uitstek
amorce

minst belangrijke bosproduct | minst belangrijke bosproducten
menu produit

uitstek
saillie

klassiek | bij uitstek
classique | habituel | courant

belangrijke interventie
intervention importante

belangrijke deelneming
participation importante

immunodeficiëntie samengaand met andere gespecificeerde belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures précisées

immunodeficiëntie samengaand met andere belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures

Belangrijke levensgebeurtenissen
Evénements de la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetenschapsbeleid is bij uitstek een transversale materie, gezien er naast het federale niveau belangrijke onderzoeksfinanciering vanuit de deelstaten wordt georganiseerd.
La politique scientifique est une matière transversale par excellence puisque les entités fédérées, tout comme le niveau fédéral, organisent un important financement de la recherche.

Duidelijke land- en eigendomsrechten vormen ten andere een belangrijke randvoorwaarde voor economische groei en voor ondernemers, en dat zijn vrouwelijke landbouwers bij uitstek. Dit wordt als dusdanig erkend in de strategienota "private sector".
Les droits territoriaux et de propriété sont des éléments essentiels à la croissance économique et pour les entrepreneurs, que sont par excellence les agricultrices, comme le reconnait la note stratégique "secteur privé .

— Groen Verkiezingsprogramma 2009 : « Goed bestuur kan ook bereikt worden door een aantal belangrijke, en bij uitstek grensoverschrijdende, bevoegdheden over te hevelen naar het Gewest : mobiliteit of ruimtelijke ordening bijvoorbeeld ».
— le programme électoral 2009 de Groen: « Il est également possible de mettre en place une bonne gouvernance en transférant à la Région plusieurs compétences essentielles, par essence transfrontalières, telles que la mobilité ou l'aménagement du territoire ».

Zonder in de toekomst een versterking van de budgettaire middelen van de Organisatie uit te sluiten, is het thans belangrijk dat de ontplooide activiteiten zich richten op de domeinen bij uitstek van de Raad van Europa en dat het budget, dat met 10 % is verhoogd in 1997, hoofdzakelijk aan hen wordt besteed.
Sans exclure dans l'avenir un renforcement des moyens budgétaires de l'Organisation, il importe aujourd'hui que les activités déployées se concentrent sur les domaines d'excellence du Conseil de l'Europe et que le budget, qui a été augmenté de 10 % en 1997, leur soit principalement consacré.

Transparantie op dit punt is erg belangrijk, gezien op dit punt het risico op fraude bij uitstek bestaat.
Il est capital que l'attribution s'effectue en toute transparence, car c'est à ce stade que se situe particulièrement le risque de fraude.

Hoewel de geplande maatregelen een belangrijke stap in de goede richting zijn, blijft de geleidelijke herinvoering van de volledige aftrekbaarheid hoe dan ook de manier bij uitstek om het evenwicht tussen de « klassieke » restaurants en de bedrijfsrestaurants te herstellen.
Si les mesures envisagées constituent une avancée significative, il n'en reste pas moins que le rétablissement progressif de la déductibilité totale des frais de restaurant permettrait d'assurer l'égalité entre les restaurants « classiques » et les restaurants d'entreprises.

Dit zijn belangrijke werkgevers, die dus de doelgroep bij uitstek moeten zijn van de SBA en het EU-beleid.
Ce sont des employeurs importants qui doivent donc être la cible privilégiée du SBA et des politiques de l'UE.

Het Burgemeestersconvenant is bij uitstek een voorbeeld hiervan en dit concept zou uitgebreid kunnen worden tot andere belangrijke onderdelen van het EU-milieubeleid;
Le pacte des maires constitue une référence à cet égard et ce concept pourrait être étendu à d'autres domaines clés de la politique environnementale de l'UE;

31. merkt op dat energieconsumptie nauw verbonden is met de energieprijs en is van mening dat het bij uitstek belangrijk is de verspreiding van "best practice" naar lidstaten waar de vooruitgang in de richting van energie-efficiëntie vertraagd wordt door subsidiëring van de energieprijs, te bevorderen;
31. note que la consommation de l'énergie est étroitement liée aux prix et estime qu'il importe tout spécialement de promouvoir l'extension des bonnes pratiques aux États membres où les progrès vers l'efficacité énergétique sont ralentis par l'octroi de subventions de soutien des prix;